撒母耳記下 17:25 - 和合本修訂版

²⁵ 押沙龍立亞瑪撒作元帥，取代約押。亞瑪撒是以實瑪利人以特拉的兒子。以特拉曾與拿轄的女兒亞比該親近；這亞比該與約押的母親洗魯雅是姊妹。

更多版本

當代譯本

²⁵ 押沙龍任命亞瑪撒為元帥，代替約押的位置。亞瑪撒是以實瑪利人以特拉的兒子，他母親是拿轄的女兒亞比該。亞比該與約押的母親洗魯雅是姊妹。

新譯本

²⁵ 押沙龍派亞瑪撒統率軍隊，取代約押。亞瑪撒是以實瑪利人以特拉的兒子。以特拉曾經與拿轄的女兒亞比該親近過；亞比該和約押的母親洗魯雅是姊妹。

中文標準譯本

²⁵ 押沙龍立亞瑪撒代替約押統管軍隊，亞瑪撒是一個名叫耶特拉的以實瑪利人的兒子，耶特拉娶了婭比蓋，婭比蓋是納哈什的女兒、洗魯雅的姐妹，洗魯雅是約押的母親。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 押沙龍立亞瑪撒作元帥，代替約押。亞瑪撒是以實瑪利人 以特拉的兒子。以特拉曾與拿轄的女兒亞比該親近；這亞比該與約押的母親洗魯雅是姊妹。

新標點和合本 神版

²⁵ 押沙龍立亞瑪撒作元帥，代替約押。亞瑪撒是以實瑪利人 以特拉的兒子。以特拉曾與拿轄的女兒亞比該親近；這亞比該與約押的母親洗魯雅是姊妹。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 押沙龍指派亞瑪撒作軍隊的元帥，代替約押。亞瑪撒是以實瑪利人益帖的兒子。他母親愛比該是拿轄的女兒，跟約押的母親洗璐雅是姊妹。）

撒母耳記下 17:25 交叉參考

撒母耳記下 17:26

押沙龍和以色列人安營在基列地。

撒母耳記下 19:13

你們要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉嗎？我若不立你在我面前取代約押永久作元帥，願上帝重重懲罰我！』」

撒母耳記下 19:14

這樣，他挽回了猶大眾人的心，如同一人。他們就派人到王那裏，說：「請王和王的眾臣僕回來。」

撒母耳記下 20:4

王對亞瑪撒說：「你要在三日之內召集猶大人到我這裏來，你自己也要留在這裏。」

列王紀上 2:28

雖然約押沒有擁護押沙龍，卻擁護了亞多尼雅；這消息傳到約押那裏，他就逃到耶和華的帳幕，抓住祭壇的翹角。

列王紀上 2:32

耶和華必使約押的血歸到他自己頭上，因為他擊殺兩個比他又公義又良善的人，就是尼珥的兒子以色列的元帥押尼珥和益帖的兒子猶大的元帥亞瑪撒，用刀殺了他們，我父親大衛卻不知道。

列王紀上 2:5

你也知道洗魯雅的兒子約押向我所做的事，他對付以色列的兩個元帥，尼珥的兒子押尼珥和益帖的兒子亞瑪撒，殺了他們。他在太平之時，如同戰爭一般，流這二人的血，把這戰爭的血染了他腰間束的帶和腳上穿的鞋。

歷代志上 12:19

大衛從前與非利士人同去，要與掃羅爭戰，有些瑪拿西人來投奔大衛。其實他們並沒有幫助非利士人，因為非利士人的領袖商議，打發他回去，說：「恐怕大衛拿我們的首級去向他的主人掃羅投誠。」

歷代志上 2:13

耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，