撒母耳記下 15:20 - 和合本修訂版

²⁰ 你昨天才到，我今日怎好叫你與我們一同流亡，而我卻要到處飄流呢？回去吧，你帶你的弟兄回去吧！願主用慈愛信實待你。」

更多版本

當代譯本

²⁰ 你剛來不久，我怎麼可以叫你跟我們一同四處飄流呢？我甚至不知道往何處去。你還是和你的弟兄回去吧，願耶和華以慈愛和信實待你！」

新譯本

²⁰ 你昨天才來，我怎可以今天就讓你與我們一同流浪呢？現在我還不知道我要到哪裡去。你回去吧！帶著你的兄弟一同回去吧！願耶和華的慈愛和信實與你同在。”

中文標準譯本

²⁰ 你昨天才來，今天我就讓你與我們一同四處漂泊嗎？畢竟我要到處遷移了。你回去吧，帶著你的兄弟們回去吧。願耶和華的慈愛和信實與你同在！」

新標點和合本 上帝版

²⁰ 你來的日子不多，我今日怎好叫你與我們一同飄流、沒有一定的住處呢？你不如帶你的弟兄回去吧！願耶和華用慈愛誠實待你。」

新標點和合本 神版

²⁰ 你來的日子不多，我今日怎好叫你與我們一同飄流、沒有一定的住處呢？你不如帶你的弟兄回去吧！願耶和華用慈愛誠實待你。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 你在這裡的時間很短，我怎麼可以讓你跟我一起流浪呢？連我自己都不知道要到哪裡去。回去吧，帶著你的同胞一起走！願上主以慈愛信實待你！」

撒母耳記下 15:20 交叉參考

撒母耳記下 2:5

大衛就派使者到基列的雅比人那裏，對他們說：「願耶和華賜福給你們！因為你們忠心對待你們的主掃羅，埋葬了他。

撒母耳記下 2:6

你們既做了這事，願耶和華以慈愛和信實待你們，我也要為此厚待你們。

詩篇 25:10

凡遵守他的約和他法度的人， 耶和華都以慈愛信實待他。

詩篇 56:8

我幾次流離，你都數算； 求你把我的眼淚裝在你的皮袋裏。 這一切不都記在你的冊子上嗎？

詩篇 57:3

那踐踏我的人辱罵我的時候， 上帝必從天上施恩救我，(細拉) 他必向我施行慈愛和信實。

詩篇 59:15

他們到處走動覓食， 若不飽足就咆哮不已。

詩篇 61:7

願他在上帝面前永遠坐在王位上， 求你預備慈愛和信實保佑他！

詩篇 61:8

這樣，我要歌頌你的名，直到永遠， 天天還我所許的願。

詩篇 85:10

慈愛和誠實彼此相遇， 公義與和平彼此相親。

詩篇 89:14

公義和公平是你寶座的根基， 慈愛和信實行在你前面。

箴言 14:22

謀惡的，豈非走入迷途？ 謀善的，有慈愛和誠實。

箴言 3:3

不可使慈愛和誠信離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。

阿摩司書 8:12

他們必飄流，從這海到那海， 從北邊到東邊，往來奔跑， 尋求耶和華的話， 卻尋不著。

約翰福音 1:17

律法是藉著摩西頒佈的；恩典和真理卻是由耶穌基督來的。

撒母耳記上 23:13

於是大衛和他的人約有六百名起身離開基伊拉，往他們所能去的地方去。有人告訴掃羅，大衛離開基伊拉逃走了，掃羅就停止出發了。