撒母耳記下 15:12 - 和合本修訂版

¹² 押沙龍獻祭的時候，派人去把大衛的謀士，基羅人亞希多弗從他本城基羅請來。於是叛亂越發強大，因為隨從押沙龍的百姓日漸增多。

更多版本

當代譯本

¹² 押沙龍獻祭的時候，還派人去把大衛的謀士亞希多弗從他的故鄉基羅請來。反叛的勢力大增，擁護押沙龍的民眾越來越多。

新譯本

¹² 押沙龍獻祭的時候，差派人去把大衛的參謀基羅人亞希多弗從他的本城基羅請來。於是叛亂的勢力越來越大，跟隨押沙龍的人民也越來越多。

中文標準譯本

¹² 押沙龍獻祭的時候，派人去把大衛的謀士基羅人亞希多弗從他的本城基羅請了來。於是謀反勢力強大起來，擁護押沙龍的民眾越來越多。

新標點和合本 上帝版

¹² 押沙龍獻祭的時候，打發人去將大衛的謀士、基羅人亞希多弗從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從押沙龍的人民，日漸增多。

新標點和合本 神版

¹² 押沙龍獻祭的時候，打發人去將大衛的謀士、基羅人亞希多弗從他本城請了來。於是叛逆的勢派甚大；因為隨從押沙龍的人民，日漸增多。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 當押沙龍獻牲祭的時候，他同時派人請基羅城的亞希多弗來；這個人是大衛王的顧問之一。於是叛逆的聲勢越來越大，附從押沙龍的人也越來越多。

撒母耳記下 15:12 交叉參考

撒母耳記下 15:31

有人告訴大衛說：「亞希多弗也在叛黨之中，隨從押沙龍。」大衛說：「耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙！」

撒母耳記下 16:15

押沙龍和以色列眾百姓來到耶路撒冷，亞希多弗也與他同來。

撒母耳記下 17:14

押沙龍和以色列眾人都說：「亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的更好！」這是因為耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為的是耶和華要降禍給押沙龍。

撒母耳記下 17:23

亞希多弗見他的計謀不被接納，就備上驢，動身歸回本城，到了自己的家。他留下遺囑給他的家，就上吊死了，葬在他父親的墳墓裏。

撒母耳記下 23:34

瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列，基羅人亞希多弗的兒子以連，

列王紀上 21:12

他們宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上。

列王紀上 21:9

她在信上寫著說：「你們當宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上，

歷代志上 27:33

亞希多弗作王的謀士。亞基人戶篩作王的顧問。

詩篇 41:10

耶和華啊，求你憐憫我， 使我起來，好報復他們！

詩篇 41:9

連我知己的朋友， 我所信賴、吃我飯的人也用腳踢我。

箴言 15:8

惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。

箴言 21:27

惡人獻的祭是可憎的， 何況他存惡意來獻呢？

耶利米書 6:20

從示巴來的乳香， 從遠方出的香菖蒲， 奉來給我有何用呢？ 你們的燔祭不蒙悅納； 你們的祭物，我也不喜悅。」

民數記 23:1

巴蘭對巴勒說：「你要在這裏為我築七座壇，又要在這裏為我預備七頭公牛，七隻公羊。」

民數記 23:14

於是巴勒領巴蘭到了瑣腓的田野，上了毗斯迦山頂，築了七座壇，在每座壇上獻一頭公牛，一隻公羊。

民數記 23:30

巴勒就照巴蘭的話做，在每座壇上獻一頭公牛，一隻公羊。

約翰福音 13:18

我不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰；但是要應驗經上的話：『吃我飯的人用腳踢我。』

提多書 1:16

他們宣稱認識上帝，卻在行為上否認他；他們是可憎惡的，是悖逆的，不配做任何好事。

約書亞記 15:51

歌珊、何崙、基羅，共十一座城，還有所屬的村莊。