撒母耳記下 14:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 王說：「有人說話難為你，你就帶他到我這裏來，他必不再攪擾你。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 王說：「若有人為難你，你就把他帶來，他必不敢再找你的麻煩。」

新譯本

¹⁰ 王說：“對你說這事的，你就把他帶到我這裡來，他必不會再打擾你了。”

中文標準譯本

¹⁰ 王說：「誰要對你說什麼，就把他帶來見我，他絕不會再擾害你了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 王說：「凡難為你的，你就帶他到我這裏來，他必不再攪擾你。」

新標點和合本 神版

¹⁰ 王說：「凡難為你的，你就帶他到我這裏來，他必不再攪擾你。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 王回答：「如果有人威脅你，把他帶到我這裡來，他就不會再打擾你了。」

撒母耳記下 14:10 交叉參考

撒母耳記下 14:11

婦人說：「願王對耶和華－你的上帝發誓，不許報血仇的人施行毀滅，免得他們滅絕我的兒子。」王說：「我指著永生的耶和華起誓：你的兒子連一根頭髮也不致落在地上。」

撒母耳記下 14:9

提哥亞婦人又對王說：「我主我王，願這罪孽歸我和我的父家，與王和王的位無關。」

撒母耳記下 16:4

王對洗巴說：「看哪，凡屬米非波設的都是你的了。」洗巴說：「我叩拜我主我王，願我在你眼前蒙恩寵。」