撒母耳記下 12:23 - 和合本修訂版

²³ 現在孩子死了，我何必禁食呢？我能使他回來嗎？我必往他那裏去，他卻不能回到我這裏來。」

更多版本

當代譯本

²³ 但現在他既然死了，我禁食又有什麼用呢？能讓他起死回生嗎？我必去他那裡，他卻不能返回我這裡了。」

新譯本

²³ 現在他死了，我為甚麼還要禁食呢？我還能使他回來嗎？我要到他那裡去，他卻不能回到我這裡來。”

中文標準譯本

²³ 現在，孩子死了，我為什麼還要禁食呢？我能使他回來嗎？我必到他那裡去，他卻不能回到我這裡來。」

新標點和合本 上帝版

²³ 孩子死了，我何必禁食，我豈能使他返回呢？我必往他那裏去，他卻不能回我這裏來。」

新標點和合本 神版

²³ 孩子死了，我何必禁食，我豈能使他返回呢？我必往他那裏去，他卻不能回我這裏來。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 現在孩子死了，我為什麼還要禁食呢？我能使孩子活過來嗎？有一天我要到他那裡去，可是他永遠不能回到我這裡來！」

撒母耳記下 12:23 交叉參考

創世記 37:35

他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必哀傷著下陰間，到我兒子那裏。」約瑟的父親就為他哀哭。

列王紀上 2:2

「我要走世人必走的路了。你當剛強，作大丈夫，

約伯記 10:21

就是在我去而不返， 往黑暗和死蔭之地以先。

約伯記 30:23

我知道你要使我歸於死亡， 到那為眾生所定的陰宅。

路加福音 23:43

耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」