撒母耳記下 12:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯，也不同他們吃飯。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 宮裡的老臣在旁邊伺候，想要扶他起來，他卻不肯，也不肯與他們一同吃飯。

新譯本

¹⁷ 他家中的老侍從站在他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯，也不與他們一起吃飯。

中文標準譯本

¹⁷ 他家中的老臣來站在他旁邊，要扶他從地上起來，他卻不肯，也不與他們一起吃飯。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃飯。

新標點和合本 神版

¹⁷ 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯起來，也不同他們吃飯。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 他內院的老侍從勸他起來，他不肯，也不跟他們一起吃飯。

撒母耳記下 12:17 交叉參考

創世記 24:2

亞伯拉罕對他家中管理他一切產業最老的僕人說：「把你的手放在我大腿底下。

創世記 37:35

他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必哀傷著下陰間，到我兒子那裏。」約瑟的父親就為他哀哭。

撒母耳記下 12:18

到第七日，孩子死了。大衛的臣僕不敢告訴他孩子死了，因他們說：「看哪，孩子還活著的時候，我們勸他，他尚且不聽我們的話，我們怎麼能告訴他孩子死了，讓他做出不好的事呢？」

撒母耳記下 3:35

白天的時候，眾百姓來勸大衛吃飯，但大衛起誓說：「我若在太陽未下山以前吃飯，或吃任何東西，願上帝重重懲罰我！」

詩篇 102:4

我的心如草被踩碎而枯乾， 甚至我忘記吃飯。

但以理書 6:18

王回到宮裏，終夜禁食，不讓人帶樂器到他面前，他也失眠了。

撒母耳記上 28:23

掃羅不肯，說：「我不吃。」但他的僕人和那婦人再三勸他，他才聽他們的話，從地上起來，坐在床上。