撒母耳記下 11:4 - 和合本修訂版

⁴ 大衛派使者去把婦人接來；她來到大衛那裏，那時她的月經剛潔淨，大衛與她同寢。她就回家去了。

更多版本

當代譯本

⁴ 大衛派使者把她接來，她來了，大衛就與她同寢，那時她的月經剛潔淨。事後，她便回家去了。

新譯本

⁴ 於是大衛差派使者去把她接來。她來到大衛那裡，大衛就與她同房。那時她的月經剛得潔淨。事後，她就回家去了。

中文標準譯本

⁴ 大衛派人把她帶來。她進到大衛那裡，大衛就與她同睡——那時她正在從月事的汙穢中得潔淨——之後她回家去了。

新標點和合本 上帝版

⁴ 大衛差人去，將婦人接來；那時她的月經才得潔淨。她來了，大衛與她同房，她就回家去了。

新標點和合本 神版

⁴ 大衛差人去，將婦人接來；那時她的月經才得潔淨。她來了，大衛與她同房，她就回家去了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 大衛派使者去召她；他們把拔示芭接來，大衛就跟她同房。（那時拔示芭的月經剛潔淨。）事後，拔示芭回家去。

撒母耳記下 11:4 交叉參考

創世記 34:2

那地的族長希未人哈抹的兒子示劍看見她，就拉住她，與她同寢，玷辱了她。

創世記 39:7

這些事以後，約瑟主人的妻子以目送情給約瑟，說：「你與我同寢吧！」

撒母耳記下 12:12

你在暗中做那事，我卻要在以色列眾人面前，在日光之下做這事。』」

詩篇 50:18

你見了盜賊就樂意與他同夥， 又和行姦淫的人同流合污。

箴言 30:20

淫婦的道是這樣， 她吃了，把嘴一擦就說： 「我沒有行惡。」

利未記 15:18

女人，若有男人與她同寢，沾染了精液，二人要用水洗澡，必不潔淨到晚上。」

利未記 18:19

「不可親近經期中不潔淨的女人，露她的下體。

申命記 5:18

「『不可姦淫。