撒母耳記下 10:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 有人告訴大衛，他就聚集以色列眾人過約旦河，來到希蘭。亞蘭人迎著大衛擺陣，與他打仗。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 大衛聽到消息後，就召集以色列全軍，渡過約旦河，來到希蘭。亞蘭人列陣迎戰大衛，

新譯本

¹⁷ 有人告訴了大衛，他就聚集所有的以色列人，渡過約旦河，來到了希蘭。亞蘭人擺好了陣迎擊大衛，與他交戰。

中文標準譯本

¹⁷ 有人向大衛報告，大衛就招聚以色列全軍，過了約旦河，來到希蘭。亞蘭人擺陣迎戰大衛，與他交戰。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 有人告訴大衛，他就聚集以色列眾人，過約旦河，來到希蘭。亞蘭人迎着大衛擺陣，與他打仗。

新標點和合本 神版

¹⁷ 有人告訴大衛，他就聚集以色列眾人，過約旦河，來到希蘭。亞蘭人迎着大衛擺陣，與他打仗。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 大衛知道了，就調動以色列軍隊，渡過約旦河，往希蘭，就是敘利亞人向著大衛布陣的地方進軍。戰鬥一開始，

撒母耳記下 10:17 交叉參考

撒母耳記下 10:16

哈大底謝派人去，把大河那邊的亞蘭人調來；他們到了希蘭，由哈大底謝的將軍朔法在他們前面率領。

撒母耳記下 10:18

亞蘭人在以色列人面前逃跑。大衛殺了亞蘭七百輛戰車的士兵，四萬騎兵，又擊殺亞蘭的將軍朔法，他就死在那裏。

歷代志上 19:17

有人告訴大衛，他就聚集以色列眾人過約旦河，來到亞蘭人那裏，迎著他們擺陣。大衛擺陣攻擊亞蘭人，亞蘭人就與他打仗。