撒母耳記上 8:6 - 和合本修訂版

⁶ 撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就向耶和華禱告。

更多版本

當代譯本

⁶ 撒母耳聽到他們要求立一個王治理他們，心中不悅，就向耶和華禱告。

新譯本

⁶ 他們說“求你為我們立一個王治理我們”這件事，使撒母耳很不高興，他就禱告耶和華。

中文標準譯本

⁶ 他們說「請為我們立一個王來治理我們」，這話讓撒母耳很愁煩，他就向耶和華禱告。

新標點和合本 上帝版

⁶ 撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。

新標點和合本 神版

⁶ 撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 撒母耳很不高興他們要求立王的事，所以他求告上主。

撒母耳記上 8:6 交叉參考

詩篇 109:4

他們與我作對回報我的愛， 但我專心祈禱。

出埃及記 32:21

摩西對亞倫說：「這百姓向你做了甚麼呢？你竟使他們陷入大罪中！」

出埃及記 32:32

現在，求你赦免他們的罪；不然，就把我從你所寫的冊上除名。」

何西阿書 13:10

現在，你的王在哪裏呢？ 讓他在你的各城中拯救你吧！ 你曾說「給我立君王和官長」， 那些治理你的又在哪裏呢？

民數記 16:15

摩西非常生氣，就對耶和華說：「求你不要接受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們中任何一個人。」

民數記 16:22

摩西、亞倫臉伏於地，說：「上帝，賜萬人氣息的上帝啊，一人犯罪，你就要向全會眾發怒嗎？」

民數記 16:46

摩西對亞倫說：「拿你的香爐，把祭壇的火盛在裏面，加上香，趕快帶到會眾那裏，為他們贖罪。因為有憤怒從耶和華面前發出，瘟疫已經開始了。」

腓立比書 4:6

應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴上帝。

雅各書 1:5

你們中間若有缺少智慧的，該求那厚賜與眾人又不斥責人的上帝，上帝必賜給他。

撒母耳記上 10:19

你們今日卻厭棄救你們脫離一切災禍和患難的上帝，對他說：『求你立一個王治理我們。』現在你們應當按支派和宗族站在耶和華面前。」

撒母耳記上 12:12

你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們，就對我說：『不，要有一個王治理我們。』其實耶和華－你們的上帝是你們的王。

撒母耳記上 12:17

這不是割麥子的時候嗎？我求告耶和華，他必打雷降雨，讓你們知道並且看出，你們為自己求立王的事在耶和華眼前是犯大罪了。」

撒母耳記上 12:19

眾百姓對撒母耳說：「請你為僕人向耶和華－你的上帝禱告，免得我們死亡，因為我們求立王的事，正是罪上加罪了。」

撒母耳記上 12:23

至於我，我如果停止為你們禱告，就得罪耶和華了，我絕不會這樣做。我必以善道正路指教你們。

撒母耳記上 15:11

「我立掃羅為王，我感到遺憾，因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。」撒母耳就很生氣，終夜哀求耶和華。

撒母耳記上 7:5

撒母耳說：「要召集以色列眾人到米斯巴去，我好為你們向耶和華禱告。」