撒母耳記上 8:12 - 和合本修訂版

¹² 他要為自己立千夫長、五十夫長；耕種他的田地，收割他的莊稼；打造他的兵器和車上的器械。

更多版本

當代譯本

¹² 他會派一些人做千夫長、五十夫長，一些人為他耕種田地、收割莊稼，一些人製造兵器和戰車的裝備。

新譯本

¹² 又派他們作千夫長、五十夫長，替他耕田、收他的莊稼、替他製造作戰的武器和戰車上的裝備。

中文標準譯本

¹² 又立他們作千夫長、五十夫長，耕作他的土地、收割他的莊稼，為他製造兵器和戰車上的器械。

新標點和合本 上帝版

¹² 又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械；

新標點和合本 神版

¹² 又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 他將委派一些人當官長，有的帶兵千名，有的帶兵五十名。你們的兒子要替他種田，替他收割，替他造武器和戰車的裝備。

撒母耳記上 8:12 交叉參考

列王紀上 4:7

所羅門在全以色列有十二個官員，供給王和王室的食物，每年各人供給一個月。

民數記 31:14

摩西向打仗回來的軍官，就是千夫長和百夫長發怒。

撒母耳記上 22:7

掃羅對左右侍立的臣僕說：「便雅憫人哪，聽著！耶西的兒子也能把田地和葡萄園賜給你們各人嗎？他能立你們各人作千夫長和百夫長嗎？

撒母耳記上 8:13

他必叫你們的女兒為他製造香膏，作廚師與烤餅的，