撒母耳記上 7:8 - 和合本修訂版

⁸ 以色列人對撒母耳說：「願你不住為我們呼求耶和華－我們的上帝，救我們脫離非利士人的手。」

更多版本

當代譯本

⁸ 他們對撒母耳說：「請你為我們不停地呼求我們的上帝耶和華，求祂從非利士人手中拯救我們。」

新譯本

⁸ 以色列人對撒母耳說：“請你不要靜默，為我們呼求耶和華我們的　神吧，好叫他拯救我們脫離非利士人的手。”

中文標準譯本

⁸ 以色列子民對撒母耳說：「請不要停止為我們向耶和華我們的神呼求，好使他拯救我們脫離非利士人的手。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 以色列人對撒母耳說：「願你不住地為我們呼求耶和華－我們的上帝，救我們脫離非利士人的手。」

新標點和合本 神版

⁸ 以色列人對撒母耳說：「願你不住地為我們呼求耶和華－我們的神，救我們脫離非利士人的手。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 就對撒母耳說：「請繼續為我們向上主—我們的上帝禱告，求他救我們脫離非利士人。」

撒母耳記上 7:8 交叉參考

以賽亞書 37:4

或許耶和華－你的上帝聽見亞述將軍的話，就是他主人亞述王差他來辱罵永生上帝的話，耶和華－你的上帝就斥責所聽見的這些話。求你為倖存的餘民揚聲禱告。』」

以賽亞書 62:1

我因錫安必不靜默， 為耶路撒冷必不安寧， 直到它的公義如光輝發出， 它的救恩如火把燃燒。

耶利米書 27:18

他們若真是先知，有耶和華的話臨到他們，讓他們祈求萬軍之耶和華，使耶和華殿中和猶大王宮內，並耶路撒冷剩下的器皿，不致被帶到巴比倫去。

耶利米書 42:2

對耶利米先知說：「請你准我們在你面前祈求，為我們這倖存的人向耶和華－你的上帝禱告。我們本來眾多，現在剩下的極少，這是你親眼看見的。

雅各書 5:16

所以，你們要彼此認罪，互相代求，使你們得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。