撒母耳記上 7:13 - 和合本修訂版

¹³ 因此，非利士人被制伏了，不再入侵以色列境內。撒母耳有生之年，耶和華的手攻擊非利士人。

更多版本

當代譯本

¹³ 這樣非利士人被征服了，沒有再侵犯以色列邊境。在撒母耳有生之年，耶和華一直出手對付非利士人。

新譯本

¹³ 這樣，非利士人就被制伏了，不再侵犯以色列的境界。撒母耳在世的日子，耶和華的手一直攻擊非利士人。

中文標準譯本

¹³ 這樣，非利士人被制伏，不再入侵以色列的地界了。撒母耳一生的日子，耶和華的手一直對付非利士人。

新標點和合本 上帝版

¹³ 從此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列人的境內。撒母耳作士師的時候，耶和華的手攻擊非利士人。

新標點和合本 神版

¹³ 從此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列人的境內。撒母耳作士師的時候，耶和華的手攻擊非利士人。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 這樣，非利士人被打敗了。撒母耳有生之日，上主沒有讓非利士人再侵犯以色列領土。

撒母耳記上 7:13 交叉參考

撒母耳記下 8:1

此後，大衛攻打非利士人，制伏了他們。大衛從非利士人手中奪取了京城的治理權。

士師記 13:1

以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華將他們交在非利士人手中四十年。

士師記 13:5

看哪，你必懷孕，生一個兒子。不可用剃刀剃他的頭，因為這孩子一出母胎就歸給上帝作拿細耳人。他必開始拯救以色列脫離非利士人的手。」

士師記 8:28

這樣，米甸就被以色列人制伏了，再也不能抬頭。基甸還在的日子，這地太平四十年。

撒母耳記上 12:11

耶和華就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你們脫離四圍仇敵的手，你們才安然居住。

撒母耳記上 5:9

運到之後，耶和華的手擊打那城，使那城的人非常驚慌，無論大小都生痔瘡。