撒母耳記上 26:9 - 和合本修訂版

⁹ 大衛對亞比篩說：「不可殺害他！有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」

更多版本

當代譯本

⁹ 大衛卻說：「不要殺他，誰殺害耶和華所膏立的王，都難逃罪責。

新譯本

⁹ 大衛卻對亞比篩說：“不可殺死他，因為有誰伸手傷害耶和華的受膏者而無罪呢？”

中文標準譯本

⁹ 大衛對亞比篩說：「不要殺害他！有誰對耶和華的受膏者下手而能免於罪責呢？」

新標點和合本 上帝版

⁹ 大衛對亞比篩說：「不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」

新標點和合本 神版

⁹ 大衛對亞比篩說：「不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 可是大衛說：「你不可傷害他！誰傷害上主所選立的王，上主一定處罰他。」

撒母耳記上 26:9 交叉參考

撒母耳記下 1:14

大衛對他說：「你動手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」

撒母耳記下 1:16

大衛對他說：「你的血歸到你自己頭上，因為你親口作證控訴自己，說：『我殺了耶和華的受膏者。』」

撒母耳記下 19:22

大衛說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何相干，你們今日要跟我作對嗎？今日在以色列中豈可把任何人處死呢？我豈不知今日我是以色列的王嗎？」

詩篇 105:15

「不可傷害我的受膏者， 也不可惡待我的先知。」

詩篇 17:4

論到人的行為，我謹守你嘴唇的言語， 不走殘暴人的道路。

詩篇 57:1

上帝啊，求你憐憫我，憐憫我， 因為我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀蔭下， 直等到災害過去。

詩篇 7:4

我若以惡回報我的朋友， 連那無故與我為敵的，我也救了他，

撒母耳記上 10:1

撒母耳拿一瓶膏油倒在掃羅的頭上，親吻他，說：「耶和華豈不是膏你作他產業的君王嗎？

撒母耳記上 12:3

我在這裏，你們要在耶和華和他的受膏者面前為我作證，我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裏收過賄賂而蒙蔽自己的眼目呢？若有，我必償還。」

撒母耳記上 26:8

亞比篩對大衛說：「上帝將你的仇敵交在你手裏，現在讓我拿槍把他刺透在地上，一刺就成，不用再刺他了。」