撒母耳記上 26:6 - 和合本修訂版

⁶ 大衛對赫人亞希米勒和洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩說：「誰同我下到掃羅營裏去？」亞比篩說：「我同你下去。」

更多版本

當代譯本

⁶ 大衛問赫人亞希米勒和洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩：「誰願意跟我到掃羅的營裡？」亞比篩答道：「我願意。」

新譯本

⁶ 大衛問赫人亞希米勒和洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩，說：“誰願與我一起下到掃羅的營裡去呢？”亞比篩回答：“我願與你一起下去。”

中文標準譯本

⁶ 大衛就問赫提人亞希米勒以及洗魯雅的兒子、約押的弟弟亞比篩，說：「誰與我一起下到營地中掃羅那裡？」 亞比篩回答：「我與你一同下去。」

新標點和合本 上帝版

⁶ 大衛對赫人亞希米勒和洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩說：「誰同我下到掃羅營裏去？」亞比篩說：「我同你下去。」

新標點和合本 神版

⁶ 大衛對赫人亞希米勒和洗魯雅的兒子約押的兄弟亞比篩說：「誰同我下到掃羅營裏去？」亞比篩說：「我同你下去。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 大衛問赫人亞希米勒和洗璐雅的兒子約押的弟弟亞比篩：「你們兩人誰願意跟我到掃羅的營裡去？」 亞比篩說：「我願意！」

撒母耳記上 26:6 交叉參考

創世記 10:15

迦南生了長子西頓，又生赫

創世記 15:20

赫人、比利洗人、利乏音人、

創世記 23:3

然後，亞伯拉罕起來，離開死人面前，對赫人說：

創世記 26:34

以掃四十歲的時候娶了赫人比利的女兒猶滴，和赫人以倫的女兒巴實抹為妻。

撒母耳記下 11:21

從前擊殺耶路比設的兒子亞比米勒的是誰呢？豈不是一個婦人從城牆上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在提備斯嗎？你們為甚麼挨近城牆呢？』你就說：『你的僕人赫人烏利亞也死了。』」

撒母耳記下 11:24

弓箭手從城牆上射你的僕人，射死幾個王的僕人，你的僕人赫人烏利亞也死了。」

撒母耳記下 11:6

大衛派人告訴約押：「你派赫人烏利亞到我這裏來。」約押就派烏利亞到大衛那裏。

撒母耳記下 12:9

你為甚麼藐視耶和華的命令，做他眼中看為惡的事呢？你用刀擊殺赫人烏利亞，又娶了他的妻子為妻，借亞捫人的刀殺死他。

撒母耳記下 18:5

王囑咐約押、亞比篩、以太說：「你們要為我的緣故寬待那年輕人押沙龍。」王為押沙龍的事囑咐眾將領的話，所有的軍兵都聽見了。

撒母耳記下 2:13

洗魯雅的兒子約押和大衛的僕人也出來，在基遍池旁與他們相遇；一隊坐在池的這邊，一隊坐在池的那邊。

撒母耳記下 2:18

在那裏有洗魯雅的三個兒子：約押、亞比篩、亞撒黑。亞撒黑的腳快如野地裏的羚羊；

撒母耳記下 23:18

洗魯雅的兒子，約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的領袖；他曾舉槍殺了三百人，就在三個勇士中得了名。

撒母耳記下 23:34

瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列，基羅人亞希多弗的兒子以連，

撒母耳記下 23:39

赫人烏利亞，共三十七人。

列王紀上 10:29

從埃及進口的戰車，每輛六百舍客勒銀子，馬每匹一百五十舍客勒；赫人眾王和亞蘭諸王的戰車和馬，也是經由他們的手出口的。

列王紀下 7:6

因為主使亞蘭人的軍隊聽見戰車戰馬的聲音，大軍的聲音，他們就彼此說：「看哪，這必是以色列王雇用赫人諸王和埃及諸王來攻擊我們。」

約書亞記 3:10

約書亞說：「你們因這事會知道永生的上帝在你們中間，他必從你們面前趕出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人。

撒母耳記上 26:7

於是大衛和亞比篩夜間到了士兵那裏；看哪，掃羅睡在軍營裏，他的槍在頭旁，插在地上。押尼珥和士兵睡在他周圍。