撒母耳記上 26:1 - 和合本修訂版

¹ 西弗人來到基比亞，到掃羅那裏，說：「大衛不是在荒野東邊的哈基拉山藏著嗎？」

更多版本

當代譯本

¹ 西弗人到基比亞見掃羅，說：「大衛正躲在曠野附近的哈基拉山中。」

新譯本

¹ 西弗人到基比亞來見掃羅，說：“大衛不是在曠野前面的哈基拉山中躲藏起來嗎？”

中文標準譯本

¹ 西弗人來到基比亞見掃羅，說：「大衛不是躲藏在曠野對面的哈基拉山中嗎？」

新標點和合本 上帝版

¹ 西弗人到基比亞見掃羅，說：「大衛不是在曠野前的哈基拉山藏着嗎？」

新標點和合本 神版

¹ 西弗人到基比亞見掃羅，說：「大衛不是在曠野前的哈基拉山藏着嗎？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 有人從西弗到基比亞來見掃羅，向他報告大衛躲在猶大荒野邊緣的哈基拉山。

撒母耳記上 26:1 交叉參考

約書亞記 15:24

西弗、提鍊、比亞綠、

約書亞記 15:55

又有瑪雲、迦密、西弗、淤他、

撒母耳記上 23:19

西弗人上基比亞到掃羅那裏，說：「大衛不是在我們那裏，在樹林裏的山寨中，在荒野南邊的哈基拉山藏著嗎？

撒母耳記上 26:3

掃羅在荒野東邊的哈基拉山，在路旁安營。那時大衛住在曠野，看見掃羅到曠野來追趕他，