撒母耳記上 22:8 - 和合本修訂版

⁸ 你們竟都結黨害我！我兒子與耶西的兒子立約的時候，無人告訴我；我兒子挑唆我的臣僕謀害我，像今日這樣，也無人告訴我，為我憂慮。」

更多版本

當代譯本

⁸ 為什麼你們一同謀害我？我的兒子跟耶西的兒子立約，沒有人告訴我。就是今天我的兒子鼓動我的臣僕來謀害我，也沒有人關心我，告訴我。」

新譯本

⁸ 你們竟都同謀陷害我。我的兒子與耶西的兒子立盟約的時候，沒有人告訴我；我的兒子挑唆我的臣僕陷害我，就像今天一樣，你們中間也沒有人關心我，告訴我。”

中文標準譯本

⁸ 你們所有人竟然同謀對付我！當我的兒子與耶西的兒子結盟的時候，沒有人告訴我；當我的兒子煽動我的臣僕伺機反對我時，就像今日這樣，你們中間也沒有人關心我、告訴我。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 你們竟都結黨害我！我的兒子與耶西的兒子結盟的時候，無人告訴我；我的兒子挑唆我的臣子謀害我，就如今日的光景，也無人告訴我，為我憂慮。」

新標點和合本 神版

⁸ 你們竟都結黨害我！我的兒子與耶西的兒子結盟的時候，無人告訴我；我的兒子挑唆我的臣子謀害我，就如今日的光景，也無人告訴我，為我憂慮。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 難道這就是你們陰謀對抗我的原因嗎？我自己的兒子跟大衛結盟，你們竟沒有人來向我報告。沒有人關心我；也沒有人告訴我我的部下大衛正在找機會殺我，而我的兒子還鼓動他！」

撒母耳記上 22:8 交叉參考

列王紀下 6:11

亞蘭王因這事心裏氣憤，召了臣僕來，對他們說：「我們當中有誰幫助以色列王，你們不告訴我嗎？」

約伯記 33:16

上帝就開通世人的耳朵， 把警告印在他們心上，

撒母耳記上 18:1

大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。

撒母耳記上 18:3

約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他立約。

撒母耳記上 20:2

約拿單對他說：「絕無此事！你必不至於死。看哪，我父做事，無論大小，沒有不告訴我的。我父親為甚麼要隱瞞我這件事呢？不會這樣的！」

撒母耳記上 20:42

約拿單對大衛說：「你平平安安地去吧！因為我們二人曾指著耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我中間，以及你我後裔中間作證，直到永遠。』」大衛就起身走了，約拿單也回城裏去了。

撒母耳記上 20:8

求你施恩於僕人，因你在耶和華面前曾與僕人立約。我若有罪孽，你就親自殺死我，何必把我交給你父親呢？」

撒母耳記上 22:13

掃羅對他說：「你為甚麼與耶西的兒子結黨害我，把食物和刀給他，又為他求問上帝，使他起來謀害我，像今日這樣？」

撒母耳記上 23:21

掃羅說：「願耶和華賜福給你們，因為你們體恤我。