撒母耳記上 2:8 - 和合本修訂版

⁸ 他從灰塵裏抬舉貧寒人， 從糞堆中提拔貧窮人， 使他們與貴族同坐， 繼承榮耀的座位。 地的柱子屬耶和華， 他將世界立在其上。

更多版本

當代譯本

⁸ 祂從灰塵中提拔窮苦的人， 從糞堆裡提升貧賤的人， 使他們與王子同坐， 得享尊榮。 大地的根基屬於耶和華， 祂在上面建立了世界。

新譯本

⁸ 他從灰塵中抬舉貧寒的人， 從糞堆中提拔窮乏的人， 使他們與顯貴同坐， 承受尊貴的座位。 大地的柱子屬於耶和華， 他把全地安放在柱子上面。

中文標準譯本

⁸ 他從塵土中興起貧弱者， 從糞堆中提拔貧窮人， 要使他們與高貴者同坐， 使他們繼承榮耀的寶座； 因為大地的支柱都屬於耶和華， 他把世界安置在其上。

新標點和合本 上帝版

⁸ 他從灰塵裏擡舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人， 使他們與王子同坐， 得着榮耀的座位。 地的柱子屬於耶和華； 他將世界立在其上。

新標點和合本 神版

⁸ 他從灰塵裏擡舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人， 使他們與王子同坐， 得着榮耀的座位。 地的柱子屬於耶和華； 他將世界立在其上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 他從灰塵中提升窮苦人； 他從糞堆裡抬舉貧困人。 他使他們作王子的友伴， 使他們得榮耀光彩。 地的根基是上主所立； 他在上面建立了世界。

撒母耳記上 2:8 交叉參考

創世記 41:14

於是法老派人去召約瑟，他們就急忙把他從牢裏提出來。他就剃頭刮臉，換衣服，進到法老面前。

創世記 41:40

你可以治理我的家；我的百姓都必服從你口中的命令。惟獨在寶座上，我比你大。」

撒母耳記下 7:8

現在，你要對我僕人大衛這樣說：『萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再牧放羊群，立你作我百姓以色列的君王。

列王紀上 16:2

「我既從塵埃中提拔你，立你作我百姓以色列的君王，你竟行耶羅波安所行的道，使我的百姓以色列陷入罪裏，以他們的罪惹我發怒，

列王紀下 9:6

耶戶就起來，進了內室，那青年把膏油倒在他頭上，對他說：「耶和華－以色列的上帝如此說：『我膏你作耶和華百姓以色列的王。

約伯記 1:21

說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」

約伯記 2:8

約伯就坐在灰燼中，拿瓦片刮身體。

詩篇 102:25

你起初立了地的根基， 天也是你手所造的。

詩篇 104:5

將地立在根基上， 使地永不動搖。

詩篇 107:41

卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊群。

詩篇 24:2

他把地建立在海上， 安定在江河之上。

詩篇 75:3

地和其上的居民都熔化了； 我親自堅立地的柱子。（細拉）

詩篇 75:4

我對狂傲的人說：「不要狂傲！」 對兇惡的人說：「不要舉角！」

詩篇 75:7

惟有上帝斷定， 他使這人降卑，使那人升高。

傳道書 4:14

那人從監牢裏出來作王，在國中原是出身貧寒。

以賽亞書 22:23

我要使他立穩，像釘子釘在堅固的地方；他必成為他父家榮耀的寶座。

但以理書 2:48

於是王使但以理高升，賞賜他極多的禮物，派他管理巴比倫全省，又立他為總理，掌管巴比倫所有的智慧人。

但以理書 4:17

這是眾守望者所發的命令，是眾聖者所作的決定，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜給誰就賜給誰，並且立極卑微的人執掌國權。』

但以理書 6:3

這但以理因有卓越的靈性，超乎其餘的總長和總督，王想立他治理全國。

希伯來書 1:3

他是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像，常用他大能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。

雅各書 2:5

我親愛的弟兄們，請聽，上帝豈不是揀選了世上的貧窮人，使他們在信心上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？

啟示錄 1:6

又使我們成為國度，作他父上帝的祭司。願榮耀、權能歸給他，直到永永遠遠。阿們！

啟示錄 22:5

不再有黑夜；他們也不需要燈光或日光，因為主上帝要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。

啟示錄 3:21

得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。

啟示錄 5:10

又使他們成為國民和祭司，歸於我們的上帝； 他們將在地上執掌王權。」

撒母耳記上 15:17

撒母耳說：「你雖然看自己為小，你豈不是作了以色列諸支派的元首嗎？耶和華膏你作了以色列的王。