撒母耳記上 2:5 - 和合本修訂版

⁵ 飽足的人作雇工求食； 飢餓的人也不再飢餓。 不生育的生了七個； 兒女多的反倒孤獨。

更多版本

當代譯本

⁵ 素來豐衣足食的為糊口而當雇工， 本來食不果腹的卻不再挨餓。 不育的婦人現在生了七個孩子， 兒女成群的婦人卻孤獨憔悴。

新譯本

⁵ 飽足的，要勞碌覓食， 飢餓的，不再飢餓； 不能生育的，生了七個兒女， 有過許多兒女的，反倒衰微。

中文標準譯本

⁵ 飽足的為食物受雇， 飢餓的卻不再挨餓； 不能懷孕的生了七個， 兒子眾多的反倒衰頹。

新標點和合本 上帝版

⁵ 素來飽足的，反作用人求食； 飢餓的，再不飢餓。 不生育的，生了七個兒子； 多有兒女的，反倒衰微。

新標點和合本 神版

⁵ 素來飽足的，反作用人求食； 飢餓的，再不飢餓。 不生育的，生了七個兒子； 多有兒女的，反倒衰微。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 富足的人反為食物勞碌； 飢餓的人不再飢餓。 不育的妻子生了七個兒女； 多產的母親喪盡了子女。

撒母耳記上 2:5 交叉參考

詩篇 113:9

他使不孕的婦女安居家中， 成為快樂的母親，兒女成群。 哈利路亞！

詩篇 34:10

少壯獅子尚且缺食忍餓， 但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。

以賽亞書 33:9

大地悲哀衰殘， 黎巴嫩羞愧且枯乾， 沙崙好像曠野， 巴珊和迦密必凋殘。

以賽亞書 54:1

你這不懷孕、不生育的，要歡呼； 你這未曾經過產難的，要歡呼，揚聲呼喊； 因為被遺棄的婦人， 比有丈夫的人兒女更多； 這是耶和華說的。

耶利米書 15:9

生過七個孩子的婦人衰弱； 尚在白晝，太陽忽然落下， 她就抱愧蒙羞。 我必當著敵人的面， 將他們當中的倖存者交給刀劍。 這是耶和華說的。

路加福音 1:53

他叫飢餓的飽餐美食， 叫富足的空手回去。

路加福音 16:25

亞伯拉罕說：『孩子啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也同樣受過苦，如今他在這裏得安慰，你卻受痛苦。

加拉太書 4:27

因為經上記著： 不懷孕、不生養的，你要歡樂； 未曾經過產難的，你要高聲歡呼； 因為沒有丈夫的，比有丈夫的有更多的兒女。

路得記 4:15

他必振奮你的精神，奉養你的晚年，因為他是愛慕你的媳婦所生的。有這樣的媳婦，比有七個兒子更好！」

撒母耳記上 1:20

時候到了，哈拿懷孕生了一個兒子，哈拿給他起名叫撒母耳，說：「這是我從耶和華那裏求來的。」

撒母耳記上 1:6

她的對頭毗尼拿因耶和華不使哈拿生育，就常常惹她發怒，要使她生氣。