撒母耳記上 11:2 - 和合本修訂版

² 亞捫人拿轄對他們說：「你們若由我挖出你們各人的右眼，以此凌辱以色列眾人，我就與你們立約。」

更多版本

當代譯本

² 亞捫人拿轄說：「好，但有一個條件，我要挖去你們每一個人的右眼，作為對全體以色列人的羞辱。」

新譯本

² 亞捫人拿轄對他們說：“這是我與你們立約的條件：我要剜出你們各人的右眼，用來羞辱以色列眾人。”

中文標準譯本

² 但亞捫人納哈什對他們說：「我會以這條件與你們立約：剜出你們每個人的右眼，使全以色列蒙受恥辱。」

新標點和合本 上帝版

² 亞捫人拿轄說：「你們若由我剜出你們各人的右眼，以此凌辱以色列眾人，我就與你們立約。」

新標點和合本 神版

² 亞捫人拿轄說：「你們若由我剜出你們各人的右眼，以此凌辱以色列眾人，我就與你們立約。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 拿轄說：「要我跟你們訂條約有一個條件：我要把你們每一個人的右眼挖出來，以此侮辱所有的以色列人。」

撒母耳記上 11:2 交叉參考

創世記 34:14

對他們說：「我們不能做這樣的事，把我們的妹妹嫁給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞恥。

列王紀下 18:31

你們不要聽希西家的話！因亞述王如此說：『你們要與我講和，出來投降我，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裏的水，

詩篇 44:13

你使我們受鄰國的羞辱， 被四圍的人嗤笑譏諷。

出埃及記 3:6

他又說：「我是你父親的上帝，是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。」摩西蒙上臉，因為怕看上帝。

箴言 12:10

義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。

耶利米書 39:7

並且挖了西底家的眼睛，用銅鏈鎖住他，要帶到巴比倫去。

民數記 16:14

你根本沒有領我們到流奶與蜜之地，也沒有給我們田地和葡萄園作為產業。難道你想要挖這些人的眼睛嗎？我們不上去！」

士師記 16:21

非利士人逮住他，挖了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鏈鎖住他，叫他在監獄裏推磨。

撒母耳記上 11:10

於是雅比人對亞捫人說：「明日我們出來歸順你們，可以照你們看為好的待我們。」

撒母耳記上 12:12

你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們，就對我說：『不，要有一個王治理我們。』其實耶和華－你們的上帝是你們的王。

撒母耳記上 17:26

大衛對站在旁邊的人說：「若有人殺這非利士人，除掉以色列人的羞辱，他會怎樣呢？這未受割禮的非利士人是誰，竟敢向永生上帝的軍隊罵陣！」