撒母耳記上 11:1 - 和合本修訂版

¹ 亞捫人拿轄上來，對著基列的雅比安營。雅比眾人對拿轄說：「你與我們立約，我們就服事你。」

更多版本

當代譯本

¹ 亞捫人拿轄率軍上來圍困基列·雅比，城內的居民對拿轄說：「你與我們立約吧！我們願意服侍你。」

新譯本

¹ 亞捫人拿轄上來，安營攻擊基列．雅比。所有的雅比人都對拿轄說：“你與我們立約，我們就服事你。”

中文標準譯本

¹ 亞捫人納哈什上來，對著基列-雅比紮營。全體雅比人就對納哈什說：「求你與我們立約，我們就服事你。」

新標點和合本 上帝版

¹ 亞捫人的王拿轄上來，對着基列‧雅比安營。雅比眾人對拿轄說：「你與我們立約，我們就服事你。」

新標點和合本 神版

¹ 亞捫人的王拿轄上來，對着基列‧雅比安營。雅比眾人對拿轄說：「你與我們立約，我們就服事你。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 大約一個月後，亞捫的拿轄王圍攻基列境內的雅比城。雅比人對拿轄說：「跟我們訂條約，我們就服侍你。」

撒母耳記上 11:1 交叉參考

創世記 26:28

他們說：「我們明明看見耶和華與你同在；因此就說，讓我們雙方彼此起誓，我們跟你立約，

撒母耳記下 10:1

此後，亞捫人的王死了，他兒子哈嫩接續他作王。

撒母耳記下 10:2

大衛說：「哈嫩的父親拿轄怎樣向我施恩，我也要怎樣向哈嫩施恩。」於是大衛派臣僕為他的父親安慰他。當大衛的臣僕到了亞捫人的境內，

撒母耳記下 17:27

大衛到了瑪哈念，亞捫族的拉巴人拿轄的兒子朔比，羅‧底巴人亞米利的兒子瑪吉，來自羅基琳的基列人巴西萊，

撒母耳記下 2:5

大衛就派使者到基列的雅比人那裏，對他們說：「願耶和華賜福給你們！因為你們忠心對待你們的主掃羅，埋葬了他。

列王紀上 20:34

便‧哈達對王說：「我父從你父那裏所奪的城鎮，我必歸還給你。你可以在大馬士革為你自己設立街市，像我父在撒瑪利亞所設立的一樣。」亞哈說：「我照此立約，放你回去。」王就與他立約，放了他。

歷代志上 10:11

基列的雅比居民聽見非利士人向掃羅所行的一切事，

歷代志上 10:12

他們中間所有的勇士就起身，把掃羅和他兒子的屍身送到雅比，把他們的屍骨葬在雅比的橡樹下，禁食七日。

約伯記 41:4

牠豈肯與你立約， 讓你拿牠永遠作奴僕嗎？

出埃及記 23:32

不可跟他們和他們的神明立約。

以賽亞書 36:16

你們不要聽希西家的話！因亞述王如此說：『你們要與我講和，出來投降，各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裏的水，

耶利米書 40:11

在摩押地和亞捫人當中，在以東地和各國，所有的猶大人聽見巴比倫王留下一些猶大人，並立沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利管理他們，

耶利米書 40:14

對他說：「亞捫人的王巴利斯派尼探雅的兒子以實瑪利來謀害你的命，你知道嗎？」亞希甘的兒子基大利卻不相信他們的話。

以西結書 17:13

又從以色列王室後裔中選取一人，與他立約，令他發誓，又擄走國中有勢力的人，

申命記 23:3

「亞捫人或摩押人不可入耶和華的會；甚至到第十代，也永不可入耶和華的會。

士師記 10:7

耶和華的怒氣向以色列發作，把他們交給非利士人和亞捫人的手中。

士師記 11:4

過了些日子，亞捫人攻打以色列。

士師記 21:8

他們又說：「以色列支派中誰沒有上米斯巴到耶和華那裏呢？」看哪，基列的雅比沒有一人進營到會眾那裏，

撒母耳記上 12:12

你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們，就對我說：『不，要有一個王治理我們。』其實耶和華－你們的上帝是你們的王。

撒母耳記上 14:47

掃羅執掌以色列的國權，攻打他四圍所有的仇敵，就是摩押人、亞捫人、以東人和瑣巴諸王，以及非利士人。他無論往何處去，都打敗他們。