提摩太後書 4:21 - 和合本修訂版

²¹ 你要趕緊在冬天以前到我這裏來。友布羅、布田、利奴、革老底亞和眾弟兄都向你問安。

更多版本

當代譯本

²¹ 你要儘快在冬天之前趕到這裡來。友布羅、布田、利奴、革勞底亞和眾弟兄姊妹都問候你。

新譯本

²¹ 你要趕緊在冬天以前到我這裡來。友布羅、布田、利奴、革老底亞和眾弟兄都問候你。

中文標準譯本

²¹ 你要在冬天以前盡快趕來。猶布羅斯、普迪斯、利諾斯、克勞迪婭，以及所有的弟兄都問候你。

新標點和合本 上帝版

²¹ 你要趕緊在冬天以前到我這裏來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。

新標點和合本 神版

²¹ 你要趕緊在冬天以前到我這裏來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 你要盡可能在冬季以前趕來。 友布羅、布田、利努、喀勞底雅，和其他所有的弟兄姊妹們都向你問安。

提摩太後書 4:21 交叉參考

路加福音 12:58

你同告你的冤家去見官，還在路上，要盡力跟他和解，免得他拉你到法官面前，法官把你交給法警，法警把你下在監裏。

哥林多前書 16:20

眾弟兄都向你們問安。要用聖潔的吻彼此問安。

哥林多後書 13:13

願主耶穌基督的恩惠、上帝的慈愛、聖靈的感動常與你們眾人同在！

腓立比書 4:22

眾聖徒都問候你們，特別在凱撒家裏的人問候你們。

提摩太後書 1:4

我一想起你的眼淚，就急切想見你，好讓我滿心快樂。

提摩太後書 4:13

我在特羅亞留給加布的那件外衣，你來的時候要帶來，那些書也帶來，特別是那幾卷羊皮的書。

提摩太後書 4:9

你要趕緊到我這裏來。

提多書 3:12

我打發亞提馬或推基古到你那裏去的時候，你要趕緊往尼哥坡里來見我，因為我已經決定在那裏過冬。

約翰二書 1:13

你那蒙揀選的姊妹的兒女向你問安。

約翰三書 1:14

但盼望很快見到你，我們好面對面談論。