提摩太後書 3:11 - 和合本修訂版

¹¹ 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的迫害和苦難。我忍受了何等的迫害！但從這一切苦難中，主都把我救了出來。

更多版本

當代譯本

¹¹ 也知道我在安提阿、以哥念、路司得遭遇了何等的迫害和苦難。但主從這一切患難中救了我。

新譯本

¹¹ 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的苦和迫害。我所忍受的是怎樣的迫害；這一切主都救我脫離了。

中文標準譯本

¹¹ 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭受的逼迫和苦難——我忍受了何等的逼迫啊！可是主救我脫離了這一切。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。

新標點和合本 神版

¹¹ 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 並分擔了我所受的迫害和痛苦。我在安提阿、以哥念、路司得這些地方所遭遇、所忍受的迫害，你都知道；但是，主救我脫離了這一切。

提摩太後書 3:11 交叉參考

創世記 48:16

救贖我脫離一切患難的那位使者，賜福給這兩個孩子。 願我的名，我祖父亞伯拉罕和我父親以撒的名藉著他們得以流傳。 又願他們在全地上多多繁衍。」

撒母耳記下 22:1

當耶和華救大衛脫離所有仇敵和掃羅之手的日子，他用這詩的歌詞向耶和華說話。

撒母耳記下 22:49

他救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的人， 救我脫離殘暴的人。

詩篇 34:19

義人多有苦難， 但耶和華救他脫離這一切，

詩篇 37:40

耶和華幫助他們，解救他們； 他解救他們脫離惡人，把他們救出來， 因為他們投靠他。

詩篇 91:14

「因為他專心愛我，我要搭救他； 因為他認識我的名，我要把他安置在高處。

以賽亞書 41:10

你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的上帝。 我必堅固你，幫助你， 用我公義的右手扶持你。

以賽亞書 41:14

蟲子雅各，以色列人哪， 不要害怕！ 我必幫助你； 救贖你的是以色列的聖者。 這是耶和華說的。

以賽亞書 43:2

你從水中經過，我必與你同在， 你渡過江河，水必不漫過你； 你在火中行走，也不被燒傷， 火焰必不燒著你身。

耶利米書 1:19

他們要攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。」

但以理書 6:27

他庇護，搭救， 在天上地下施行神蹟奇事， 救了但以理 脫離獅子的口。」

使徒行傳 13:14

他們從別加往前行，來到彼西底的安提阿。在安息日，他們進了會堂就坐下。

使徒行傳 13:45

但猶太人看見這麼多的人，就滿心嫉妒，辯駁保羅所說的話，並且毀謗他。

使徒行傳 14:8

路司得城裏有一個兩腳無力的人，他從母腹裏就是瘸腿的，老是坐著，從來沒有走過。

使徒行傳 20:19

怎樣凡事謙卑，以眼淚服侍主，又因猶太人的謀害經歷試煉。

使徒行傳 23:10

那時爭辯越來越大，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就命令士兵下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。

使徒行傳 26:17

我也要救你脫離百姓和外邦人的手。我差你到他們那裏去，

使徒行傳 26:22

然而，我蒙上帝的幫助，直到今日還站立得穩，向尊貴的和卑微的作見證。我所講的，並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，

使徒行傳 9:16

我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」

羅馬書 15:31

使我脫離在猶太不順從的人，也讓我在耶路撒冷的事奉可蒙聖徒悅納，

哥林多後書 1:5

正如我們跟基督同受許多苦楚，我們也靠基督得許多安慰。

哥林多後書 1:7

我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們分擔了我們的痛苦，也要分享我們的安慰。

哥林多後書 12:10

為基督的緣故，我以軟弱、凌辱、艱難、迫害、困苦為可喜樂的事；因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。

提摩太後書 4:7

那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，該信的道我已經守住了。

彼得後書 2:9

那麼，主知道搭救敬虔的人脫離試煉，把不義的人留在懲罰之下等候審判的日子，