提摩太前書 5:23 - 和合本修訂版

²³ 為了你的胃，又常患病，不要只喝水，要稍微喝點酒。

更多版本

當代譯本

²³ 你的胃不好，經常生病，不要只喝水，要稍微喝一點酒。

新譯本

²³ 因為你的胃不好，而且身體常常軟弱，不要單單喝水，可以稍微用點酒。

中文標準譯本

²³ 由於你胃的問題和常患的那些疾病，你今後不要只喝水，要用一點酒。

新標點和合本 上帝版

²³ 因你胃口不清，屢次患病，再不要照常喝水，可以稍微用點酒。

新標點和合本 神版

²³ 因你胃口不清，屢次患病，再不要照常喝水，可以稍微用點酒。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 因為你的身體常有毛病，不要只喝水，也喝點酒來幫助消化。

提摩太前書 5:23 交叉參考

詩篇 104:15

得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。

以西結書 44:21

祭司進內院時不可喝酒。

使徒行傳 18:5

西拉和提摩太從馬其頓來的時候，保羅正專心傳道，向猶太人證明耶穌是基督。

以弗所書 5:18

不要醉酒，酒能使人放蕩；要被聖靈充滿。

提摩太前書 3:3

不酗酒，不打人；要溫和，不好鬥，不貪財。

提摩太前書 3:8

同樣，執事也必須莊重，不一口兩舌，不好酒，不貪不義之財；

提摩太前書 4:4

上帝所造之物樣樣都是好的，若存感謝的心領受，沒有一樣是不可吃的，

提多書 1:7

監督既然是上帝的管家，必須無可指責、不自負、不暴躁、不酗酒、不好鬥、不貪財；

提多書 2:3

又要勸年長的婦女在操守上恭正，不說讒言，不作酒的奴隸，用善道教導人，