彼得前書 2:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 你們作奴僕的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服善良溫和的，就是乖僻的也要順服。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 你們做奴僕的，要存敬畏的心順服主人，不但順服那良善溫和的，也要順服那兇暴的。

新譯本

¹⁸ 你們作僕人的，要凡事敬畏順服主人，不單是對善良溫和的，就是乖僻的也要順服。

中文標準譯本

¹⁸ 你們做家僕的，應當以完全敬畏的心服從主人；不僅要服從善良溫和的，就是乖僻的，也要服從。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 你們作僕人的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服那善良溫和的，就是那乖僻的也要順服。

新標點和合本 神版

¹⁸ 你們作僕人的，凡事要存敬畏的心順服主人；不但順服那善良溫和的，就是那乖僻的也要順服。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 作奴僕的，你們要恭敬服從主人，不但對良善溫和的主人這樣，對嚴酷的主人也要這樣。

彼得前書 2:18 交叉參考

詩篇 101:4

歪曲的心思，我必遠離； 邪惡的事情，我不知道。

箴言 10:32

義人的嘴唇懂得令人喜悅； 惡人的口只知乖謬。

箴言 11:20

心中歪曲的，為耶和華所憎惡； 行為正直的，為他所喜悅。

箴言 3:32

因為走偏方向的人是耶和華所憎惡的； 正直人為他所親密。

箴言 8:13

敬畏耶和華就是恨惡邪惡； 我恨惡驕傲、狂妄、惡道，和乖謬的口。

哥林多後書 10:1

我－保羅與你們見面的時候是溫和的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔和慈祥勸你們。

加拉太書 5:22

聖靈的果子就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

提多書 3:2

不要毀謗，不要爭吵，要和氣，對眾人總要顯出溫柔。

雅各書 3:17

惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平、溫良、柔順，滿有憐憫和美善的果子，沒有偏私，沒有虛偽。