彌迦書 7:8 - 和合本修訂版

⁸ 我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，仍要起來； 雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。

更多版本

當代譯本

⁸ 我的仇敵啊， 你們不要對我幸災樂禍！ 我雖跌倒，但必再起來； 我雖坐在黑暗裡， 但耶和華必做我的光。

新譯本

⁸ 我的仇敵啊！不要因我的遭遇而高興； 我雖然跌倒了，卻必起來； 我雖然坐在黑暗裡，耶和華卻必作我的光。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，卻要起來； 我雖坐在黑暗裏， 耶和華卻作我的光。

新標點和合本 神版

⁸ 我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，卻要起來； 我雖坐在黑暗裏， 耶和華卻作我的光。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 我們的敵人不必幸災樂禍。雖然我們跌倒了，我們還要站起來。現在我們在黑暗中，但上主要賜光明給我們。

北京官話譯本

⁸ 我仇敵、你不要因我喜樂、我雖跌倒、仍必喜樂、我雖坐在黑暗裏、有主為我的光明。

彌迦書 7:8 交叉參考

約伯記 31:29

「我若見恨我的遇難就歡喜， 見他遭災就高興；

詩篇 112:4

正直人在黑暗中有光向他照耀， 他有恩惠，有憐憫，有公義。

詩篇 143:3

因為仇敵迫害我， 將我打倒在地， 使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。

詩篇 20:8

他們都屈身仆倒， 我們卻起來，堅立不移。

詩篇 27:1

耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我生命的保障， 我還懼誰呢？

詩篇 35:19

求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！ 不容那無故恨我的向我瞪眼！

詩篇 37:21

惡人借貸卻不償還； 義人恩待人，並且施捨。

詩篇 37:24

他雖失腳也不致全身仆倒， 因為耶和華攙扶他的手。

詩篇 38:16

我曾說：「恐怕他們向我誇耀， 我失腳的時候，他們向我誇口。」

詩篇 84:11

因為耶和華上帝是太陽，是盾牌， 耶和華要賜下恩惠和榮耀。 他未嘗留下福氣不給那些行動正直的人。

詩篇 97:11

散播亮光是為義人， 喜樂歸於心裏正直的人。

以賽亞書 2:5

雅各家啊， 來吧！讓我們在耶和華的光明中行走。

以賽亞書 49:9

對那被捆綁的人說：『出來吧！』 對在黑暗裏的人說：『顯現吧！』 他們在路上必得飲食， 在光禿的高地必有食物。

以賽亞書 50:10

你們當中有誰是敬畏耶和華， 聽從他僕人的話語， 卻行在黑暗中，沒有亮光的， 當倚靠耶和華的名， 仰賴自己的上帝。

以賽亞書 9:2

在黑暗中行走的百姓看見了大光； 住在死蔭之地的人有光照耀他們。

耶利米書 48:27

以色列不是你的笑柄嗎？它難道是在賊中被逮到，使你每逢提到它就搖頭的嗎？

耶利米書 50:11

搶奪我產業的啊， 你們因歡喜快樂， 像踹穀嬉戲的母牛犢， 又像發嘶聲的壯馬。

耶利米書 8:4

「你要對他們說，耶和華如此說： 人跌倒，不再起來嗎？ 人轉去，不再轉回來嗎？

以西結書 25:6

主耶和華如此說：因你們拍手頓足，幸災樂禍，藐視以色列地，

以西結書 35:15

你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我也要照你所做的對待你。西珥山哪，你和以東全地都必荒涼；人就知道我是耶和華。」

以西結書 36:5

所以，主耶和華如此說：我因妒火中燒，就責備其餘的列國和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地佔為己有，視為被拋棄的掠物。

阿摩司書 9:11

「在那日，我必重建大衛倒塌的帳幕， 修補其中的缺口； 我必建立那遭破壞的， 重新修造，如古時一般，

俄巴底亞書 1:12

你兄弟遭難的日子， 你不該瞪著眼看； 猶大人被滅的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該說狂傲的話。

彌迦書 4:10

錫安哪，你要疼痛生產， 彷彿臨產的婦人； 因你必從城裏出來，住在田野； 你要到巴比倫去， 在那裏，你要蒙解救， 在那裏，耶和華必救贖你 脫離仇敵的手掌。

彌迦書 7:10

那時我的仇敵看見這事就羞愧， 他曾對我說：「耶和華－你的上帝在哪裏？」 我必親眼見他遭報， 現在，他必被踐踏，如同街上的泥土。

撒迦利亞書 12:8

那日，耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的在那日必如大衛；大衛家必如上帝，如行在他們前面的耶和華的使者。

瑪拉基書 4:2

但是，對你們敬畏我名的人，必有公義的太陽出現，其光線有醫治的能力。你們必出來跳躍如圈裏的牛犢。

馬太福音 4:16

那坐在黑暗裏的百姓 看見了大光； 坐在死蔭之地的人 有光照耀他們。」

約翰福音 16:20

我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭，哀號，世人反要歡喜。你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變成喜樂。

約翰福音 8:12

耶穌又對眾人說：「我就是世界的光。跟從我的，必不在黑暗裏走，卻要得著生命的光。」

使徒行傳 26:18

要開他們的眼睛，使他們從黑暗中轉向光明，從撒但權下歸向上帝；使他們因信我而得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」

哥林多後書 4:6

那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝已經照在我們心裏，使我們知道上帝榮耀的光顯在耶穌基督的臉上。

哥林多後書 4:9

遭受迫害，卻不被撇棄；擊倒在地，卻不致滅亡。

啟示錄 21:23

那城內不用日月光照，因為有上帝的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。

啟示錄 22:5

不再有黑夜；他們也不需要燈光或日光，因為主上帝要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。