彌迦書 7:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 那時我的仇敵看見這事就羞愧， 他曾對我說：「耶和華－你的上帝在哪裏？」 我必親眼見他遭報， 現在，他必被踐踏，如同街上的泥土。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 我的仇敵見狀都必滿面羞愧， 他們曾問我：「你的上帝耶和華在哪裡？」 我必親眼看見他們遭到報應， 他們要像街上的泥土一樣被人踐踏。

新譯本

¹⁰ 我的仇敵看見了， 就必蒙羞，就是那曾經對我說： “耶和華你的　神在哪裡”的人， 我必親眼看見他遭報； 那時，他必被人踐踏， 好像街上的泥土。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 那時我的仇敵， 就是曾對我說「耶和華－你上帝在哪裏」的， 他一看見這事就被羞愧遮蓋。 我必親眼見他遭報； 他必被踐踏，如同街上的泥土。

新標點和合本 神版

¹⁰ 那時我的仇敵， 就是曾對我說「耶和華－你神在哪裏」的， 他一看見這事就被羞愧遮蓋。 我必親眼見他遭報； 他必被踐踏，如同街上的泥土。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 那時，我們的敵人看見了，一定覺得羞恥。他們曾經問我們：「上主—你們的上帝在哪裡呢？」我們要親眼看見他們被擊敗，像街道上的泥土被踐踏。

北京官話譯本

¹⁰ 我仇敵曾對我說、你的天主耶和華在那裏、他見這光景、必蒙羞抱愧、我必親眼得見仇敵遭報、必被踐踏如街上泥土。○

彌迦書 7:10 交叉參考

撒母耳記下 22:43

我搗碎他們，如同地上的灰塵； 踐踏壓碎他們，如同街上的泥土。

詩篇 109:29

願與我作對的人披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧作外袍遮身！

詩篇 115:2

為何讓列國說 「他們的上帝在哪裏」呢？

詩篇 18:42

我搗碎他們，如同風前的灰塵； 傾倒他們，如同街上的泥土。

詩篇 35:26

願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！ 願那向我妄自尊大的披戴慚愧，蒙受羞辱！

詩篇 42:10

我的敵人辱罵我， 好像敲碎我的骨頭， 他們不住地對我說： 「你的上帝在哪裏呢？」

詩篇 42:3

我晝夜以眼淚當食物， 人不住地對我說：「你的上帝在哪裏呢？」

詩篇 58:10

義人見仇敵遭報就歡喜， 他要在惡人的血中洗腳。

詩篇 79:10

為何讓列國說「他們的上帝在哪裏」呢？ 求你讓列國知道， 你在我們眼前伸你僕人流血的冤。

詩篇 92:12

義人要興旺如棕樹， 生長如黎巴嫩的香柏樹。

以賽亞書 26:11

耶和華啊，你的手高舉，他們不觀看； 願他們觀看你為百姓發的熱心而羞愧， 願火吞滅你的敵人。

以賽亞書 41:25

我從北方興起一人， 他從日出之地而來， 是求告我名的； 他必踩踏掌權者，如踩踏泥土， 又如陶匠踹泥一般。

耶利米書 49:15

看哪，我使你在列國中為最小， 在世人中被藐視。

耶利米書 51:24

我必在你們眼前報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所做的一切惡事。這是耶和華說的。

耶利米書 51:51

我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧， 因為外邦人進入耶和華殿的聖所。

以西結書 7:18

腰束麻布，戰慄籠罩他們；各人臉上羞愧，頭上光禿。

但以理書 3:15

現在，你們若準備好，一聽見角、號、琴、瑟、三角琴、鼓和各樣樂器的聲音，就俯伏拜我所造的像；若不下拜，必立刻扔在烈火的窯中，有哪一個神明能救你們脫離我的手呢？」

約珥書 2:17

事奉耶和華的祭司 要在走廊和祭壇間哭泣，說： 「耶和華啊，求你顧惜你的百姓， 不要使你的產業受羞辱， 在列國中成為笑柄。 為何讓人在萬民中說 『他們的上帝在哪裏』呢？」

俄巴底亞書 1:10

因你向兄弟雅各施暴， 你必蒙羞， 永被剪除。

俄巴底亞書 1:12

你兄弟遭難的日子， 你不該瞪著眼看； 猶大人被滅的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該說狂傲的話。

彌迦書 4:11

現在，許多國家聚集攻擊你，說： 「讓錫安被玷污！ 讓我們親眼看到！」

彌迦書 7:8

我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，仍要起來； 雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。

西番雅書 3:15

耶和華已經免去對你的審判， 趕出你的仇敵。 以色列的王－耶和華在你中間； 你必不再懼怕災禍。

撒迦利亞書 10:5

他們必如戰場上的勇士， 踐踏仇敵如街上的泥土。 他們必爭戰，因為耶和華與他們同在， 他們必使騎馬的羞愧。

瑪拉基書 1:5

你們必親眼看見，你們要說：「耶和華在以色列疆界之外必尊為大！」

瑪拉基書 4:3

你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必成為你們腳掌下的灰塵。這是萬軍之耶和華說的。

馬太福音 27:43

他倚靠上帝，上帝若願意，現在就來救他，因為他曾說『我是上帝的兒子』。」

約書亞記 7:9

迦南人和這地所有的居民聽見了就必圍困我們，把我們的名從地上除去。那時，你為你至大的名要怎樣做呢？」

啟示錄 18:20

天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊！ 你們都要因她歡喜， 因為上帝已經在她身上為你們伸了冤。」