彌迦書 6:3 - 和合本修訂版

³ 「我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？ 我在甚麼事上使你厭煩？ 你回答我吧！

更多版本

當代譯本

³ 「我的子民啊， 我做了什麼對不起你們的事？ 我哪裡令你們厭煩？ 回答我！

新譯本

³ 我的子民啊，我向你作了甚麼呢？ 我在甚麼事上叫你厭煩呢？ 你可以回答我。

新標點和合本 上帝版

³ 我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？ 我在甚麼事上使你厭煩？ 你可以對我證明。

新標點和合本 神版

³ 我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？ 我在甚麼事上使你厭煩？ 你可以對我證明。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上主這樣說：「我的子民哪，我有什麼對不起你們的嗎？我曾使你們厭煩嗎？儘管說吧！

北京官話譯本

³ 我民、我向你作了甚麼、我何嘗勞乏你、你可以回答我。

彌迦書 6:3 交叉參考

詩篇 50:7

「聽啊，我的子民，我要說話！ 以色列啊，我要審問你； 我是上帝，是你的上帝！

詩篇 51:4

我向你犯罪，惟獨得罪了你， 在你眼前行了這惡， 以致你責備的時候顯為公義， 判斷的時候顯為清白。

詩篇 81:13

我的子民若肯聽從我， 以色列肯行我的道，

詩篇 81:8

聽啊，我的子民，我要勸戒你； 以色列啊，我真願你肯聽從我。

以賽亞書 5:4

我為我葡萄園所做的之外， 還有甚麼可做的呢？ 我指望它結葡萄， 怎麼倒結了野葡萄呢？

耶利米書 2:31

這世代的人哪， 你們要留意耶和華的話。 我向以色列豈是曠野， 或幽暗之地呢？ 我的百姓為何說： 『我們脫離約束，不再歸向你了』？

耶利米書 2:5

耶和華如此說： 「你們的祖先看我有甚麼錯處， 竟遠離我，隨從那虛無的神明， 自己成為虛無呢？

彌迦書 6:5

我的百姓啊，當記念從前摩押王巴勒如何籌算， 比珥的兒子巴蘭如何回應他， 當記念從什亭到吉甲所發生的事， 好使你們明白耶和華公義的作為。」

羅馬書 3:19

我們知道律法所說的話都是對律法之下的人說的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在上帝的審判之下。