彌迦書 4:12 - 和合本修訂版

¹² 他們卻不知道耶和華的意念， 也不明白他的籌算， 他聚集他們， 像把禾捆聚到禾場。

更多版本

當代譯本

¹² 他們卻不知道耶和華的心意， 也不明白祂的計劃。 祂聚集他們， 像把禾捆堆積在麥場一樣。

新譯本

¹² 但是，他們卻不知道耶和華的意念， 也不明白他的謀略； 他收集他們，好像把禾捆收集到禾場一樣。

新標點和合本 上帝版

¹² 他們卻不知道耶和華的意念， 也不明白他的籌劃。 他聚集他們，好像把禾捆聚到禾場一樣。

新標點和合本 神版

¹² 他們卻不知道耶和華的意念， 也不明白他的籌劃。 他聚集他們，好像把禾捆聚到禾場一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 但是他們不知道上主的計畫，不曉得上主把他們集合在一起是要懲罰他們，像農夫打穀物一樣。

北京官話譯本

¹² 他們不知道主的意旨、不明白他的謀議、主聚集他們、卻如聚集禾捆在禾場上。

彌迦書 4:12 交叉參考

詩篇 147:19

他將他的道指示雅各， 將他的律例典章指示以色列。

詩篇 147:20

他未曾這樣對待別國， 至於他的典章，他們向來都不知道。 哈利路亞！

以賽亞書 10:7

然而，這並非他的意念， 他的心不是這樣打算； 他的心要摧毀， 要剪除不少的國家。

以賽亞書 21:10

我被打的禾稼，我禾場上的穀物啊， 我從萬軍之耶和華－ 以色列的上帝那裏所聽見的，都告訴你們了。

以賽亞書 29:7

那時，攻擊亞利伊勒列國的軍隊， 與一切攻擊亞利伊勒和它城堡， 並帶給它患難的， 必如夢，如夜間的異象；

以賽亞書 55:8

我的意念非同你們的意念， 我的道路非同你們的道路。 這是耶和華說的。

耶利米書 29:11

我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。這是耶和華說的。

耶利米書 51:20

你是我爭戰的斧子和打仗的兵器。 我要用你打碎列邦， 毀滅列國；

耶利米書 51:33

萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說： 巴比倫 好像踹穀的禾場； 再過片時，它收割的時候就到了。

約珥書 3:2

我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷去，在那裏我要為我百姓，我產業以色列的緣故，向萬民施行審判；因為他們把我的百姓分散到列國，瓜分了我的土地，

路加福音 3:17

他手裏拿著簸箕，要揚淨他的穀物，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡。」