彌迦書 4:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 錫安哪，你要疼痛生產， 彷彿臨產的婦人； 因你必從城裏出來，住在田野； 你要到巴比倫去， 在那裏，你要蒙解救， 在那裏，耶和華必救贖你 脫離仇敵的手掌。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 少女錫安啊， 你要像分娩的婦人一樣輾轉呻吟， 因為你現在要離開這城， 住在荒野，被擄到巴比倫。 在那裡，你將得到解救； 在那裡，耶和華必從敵人手中救贖你。

新譯本

¹⁰ 錫安的女子啊！ 你要疼痛劬勞， 好像臨產的婦人； 因為現在你要從城裡出來， 住在田野， 一定要到巴比倫去； 在那裡你要蒙拯救， 在那裡耶和華必救贖你， 脫離仇敵的掌握。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 錫安的民哪， 你要疼痛劬勞，彷彿產難的婦人； 因為你必從城裏出來， 住在田野，到巴比倫去。 在那裏要蒙解救； 在那裏耶和華必救贖你脫離仇敵的手。

新標點和合本 神版

¹⁰ 錫安的民哪， 你要疼痛劬勞，彷彿產難的婦人； 因為你必從城裏出來， 住在田野，到巴比倫去。 在那裏要蒙解救； 在那裏耶和華必救贖你脫離仇敵的手。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 耶路撒冷人哪，你們要像產婦陣痛，輾轉哀號；因為你們就要離開這城，去住在荒野。你們一定會被擄到巴比倫去；但在那裡，上主要營救你們，從敵人手裡把你們救贖出來。

北京官話譯本

¹⁰ 郇民你現在戰慄哭號、猶如臨產的婦人、因為你必將從城裏出來住在田野、必到巴比倫、在那裏方得解脫、主必在那裏從敵人手中救贖你。

彌迦書 4:10 交叉參考

列王紀下 20:18

從你本身所生的孩子，其中必有被擄到巴比倫王宮當太監的。』」

列王紀下 25:4

城被攻破，士兵全都在夜間從靠近王的花園、兩城牆中間的門逃跑。迦勒底人正在四圍攻城，王就往亞拉巴逃去。

歷代志下 33:11

所以耶和華使亞述王的將領來攻擊他們，用手銬銬住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，把他帶到巴比倫去。

歷代志下 36:20

凡脫離刀劍的倖存者，迦勒底王都擄到巴比倫去，作他和他子孫的僕婢，直到波斯國興起。

歷代志下 36:23

「波斯王居魯士如此說：耶和華－天上的上帝已將地上萬國賜給我，又委派我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。你們中間凡作他子民的可以上去，願耶和華－他的上帝與他同在。」

詩篇 106:10

他拯救他們脫離恨他們之人的手， 從仇敵手中救贖他們。

以賽亞書 43:14

耶和華─你們的救贖主、 以色列的聖者如此說： 「因你們的緣故， 我已派遣人到巴比倫去； 要使迦勒底人都如難民， 坐自己素來宴樂的船下來。

以賽亞書 45:13

我憑公義興起居魯士， 又要修直他一切的道路。 他必建造我的城， 釋放我被擄的民， 不為工價，也不為獎賞。」 這是萬軍之耶和華說的。

以賽亞書 48:20

你們要從巴比倫出來， 從迦勒底人中逃脫， 以歡呼的聲音宣告， 將這事傳揚到地極，說： 耶和華救贖了他的僕人雅各！

耶利米書 13:4

「要拿你所買、在你腰上的帶子，起來往幼發拉底河去，把腰帶藏在那裏的磐石穴中。」

耶利米書 15:21

我必搭救你脫離惡人的手， 救贖你脫離殘暴之人的手。」

耶利米書 29:20

所以你們所有被擄去的，就是我從耶路撒冷放逐到巴比倫去的，當聽耶和華的話。

耶利米書 4:31

我聽見彷彿婦人臨產的聲音， 好像生頭胎疼痛的聲音， 原來是錫安的聲音； 她喘著氣，伸開手： 「我有禍了！ 在殺人者跟前，我的心靈發昏。」

耶利米書 48:41

加略被攻取，堡壘也被佔據。 到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。

耶利米書 52:27

巴比倫王擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人就被擄去離開本地。

何西阿書 1:10

然而，以色列的人數必多如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說「你們不是我的子民」，將來就在那裏稱他們為「永生上帝的兒子」。

何西阿書 13:13

產婦的疼痛必臨到他身上； 他是無智慧之子， 如同臨盆時未出現的胎兒。

何西阿書 2:14

因此，看哪，我要誘導她，領她到曠野， 我要說動她的心。

彌迦書 5:2

伯利恆的以法他啊， 你在猶大諸城中雖小， 將來必有一位從你那裏出來， 在以色列中為我作掌權者； 他的根源自亙古，從太初就有。

彌迦書 5:3

因此，耶和華要將以色列人交給敵人， 直到臨產的婦人生下孩子； 那時，他其餘的弟兄 必回到以色列人那裏。

啟示錄 12:14

於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，讓她能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇。她在那裏受供養一載二載半載。