彌迦書 3:7 - 和合本修訂版

⁷ 先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 他們全都摀著鬍鬚， 因為上帝不應允他們。

更多版本

當代譯本

⁷ 先見必抱愧， 占卜者必蒙羞。 因得不到上帝的答覆， 你們都必羞愧地捂著臉。」

新譯本

⁷ 先見必抱愧， 得默示的人要蒙羞； 他們都必掩著上唇， 因為沒有　神的答覆。

新標點和合本 上帝版

⁷ 先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 都必摀着嘴唇， 因為上帝不應允他們。

新標點和合本 神版

⁷ 先見必抱愧， 占卜的必蒙羞， 都必摀着嘴唇， 因為神不應允他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 那些巫師和占卜的人將因所預測的事沒有實現而丟臉，因所求的事沒得到上帝的應答而蒙羞。

北京官話譯本

⁷ 先見必抱愧、占卜的必含羞、盡都掩口、因為不蒙天主垂應。

彌迦書 3:7 交叉參考

詩篇 74:9

我們看不見自己的標幟，不再有先知， 我們當中也無人知道這災禍要到幾時。

出埃及記 9:11

因為這瘡，術士在摩西面前站立不住，術士和所有埃及人的身上都生了瘡。

以賽亞書 44:25

我使虛謊的預兆失效， 愚弄占卜的人， 使智慧人退後， 使他的知識變為愚拙；

耶利米書 18:18

他們說：「來吧！讓我們設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，有智慧人設謀略，有先知說預言，都未曾斷絕。來吧！讓我們用舌頭攻擊他，不要理他一切的話。」

以西結書 24:17

只可嘆息，不可出聲，不可辦理喪事；裹上頭巾，腳上穿鞋，不可摀著鬍鬚，也不可吃一般人的食物。」

以西結書 24:22

那時，你們要照我所做的去做。你們不可摀著鬍鬚，也不可吃一般人的食物。

利未記 13:45

「患有痲瘋災病的人，他的衣服要撕裂，也要蓬頭散髮，遮住上唇，喊著說：『不潔淨！不潔淨！』

阿摩司書 8:11

「看哪，日子將到， 我必命饑荒降在地上； 人飢餓非因無餅，乾渴非因無水， 而是因不聽耶和華的話。」 這是主耶和華說的。

彌迦書 3:4

到了遭災的時候，這些人要哀求耶和華， 他卻不應允他們。 那時，因他們所行的惡， 他必轉臉離開他們。

彌迦書 7:16

列國看見，雖大有勢力仍覺慚愧； 他們必用手摀口，掩耳不聽。

撒迦利亞書 13:4

那日，凡作先知說預言的必因所論的異象羞愧，不再穿毛皮外袍哄騙人。

撒母耳記上 14:37

掃羅求問上帝說：「我可以下去追趕非利士人嗎？你把他們交在以色列人手裏嗎？」這日上帝沒有回答他。

撒母耳記上 28:15

撒母耳對掃羅說：「你為甚麼攪擾我，招我上來呢？」掃羅說：「我十分為難，因為非利士人攻擊我，上帝離開我，不再藉先知或夢回答我。因此請你上來，好指示我應當怎樣做。」

撒母耳記上 28:6

掃羅求問耶和華，耶和華卻不藉夢，或烏陵，或先知回答他。

撒母耳記上 9:9

從前以色列中，若有人去求問上帝，就這麼說：「來，我們到先見那裏去吧！」因現在的先知，從前稱為先見。