彌迦書 2:3 - 和合本修訂版

³ 所以耶和華如此說： 看哪，我籌劃災禍降與這家族； 這災禍在你們頸項上無法解脫， 你們也不能昂首而行， 因為這是災禍的時刻。

更多版本

當代譯本

³ 所以，耶和華說： 「我正計劃降災懲罰你們這族， 你們無法逃脫， 再也不能趾高氣揚， 因為這是你們災禍臨頭的日子。

新譯本

³ 因此耶和華這樣說： 看哪！我策劃災禍攻擊這家族， 你們無法縮起頸項避開這災禍。 你們不能昂首而行； 因為這是個災難的時代。

新標點和合本 上帝版

³ 所以耶和華如此說： 我籌劃災禍降與這族； 這禍在你們的頸項上不能解脫； 你們也不能昂首而行， 因為這時勢是惡的。

新標點和合本 神版

³ 所以耶和華如此說： 我籌劃災禍降與這族； 這禍在你們的頸項上不能解脫； 你們也不能昂首而行， 因為這時勢是惡的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 所以，上主這樣說：「我計畫要把災難降在你們身上；你們無法逃避，你們再也不能昂首挺胸地走路，因為這是你們遭難的時候。

北京官話譯本

³ 主說、我想降罰與此家、如加重軛在你們頸項、永遠不得脫離、你們也不得再昂首而行、因為必有降罰的日子。

彌迦書 2:3 交叉參考

以賽亞書 29:20

因為殘暴的人歸於無有， 傲慢的人已經滅絕， 一切存心作惡的都被剪除。

以賽亞書 3:16

耶和華說： 因為錫安狂傲， 行走挺項，賣弄眼目， 俏步徐行，腳下玎璫，

以賽亞書 5:19

他們說： 「任以色列的聖者急速前行，快快成就他的作為， 好讓我們看看； 任他的籌算臨近成就， 好使我們知道。」

耶利米書 18:11

現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：『耶和華如此說：看哪，我捏塑災禍降給你們，定意懲罰你們。你們各人當回轉離開所行的惡道，改正你們的所作所為。』

耶利米書 27:12

我就照這一切話對猶大王西底家說：「你們要把頸項放在巴比倫王的軛下，服事他和他的百姓，就得存活。

耶利米書 34:17

所以耶和華如此說：你們不聽從我，各人不向弟兄鄰舍宣告自由。看哪！我要向你們宣告自由，把你們自由地交給刀劍、饑荒、瘟疫，並且使地上萬國因你們而驚駭。這是耶和華說的。

耶利米書 36:23

猶底念了三、四段，王就用文士的刀把書卷割破，丟在火盆裏，直到全卷在火中燒盡了。

耶利米書 43:2

何沙雅的兒子亞撒利雅和加利亞的兒子約哈難，以及所有狂傲的人，就對耶利米說：「你說謊！耶和華－我們的上帝並沒有差遣你說：『你們不可進入埃及，在那裏寄居。』

耶利米書 8:3

這邪惡家族所倖存的餘民，就是在我趕他們到的各處所剩下的，全都寧可選死不選活。這是萬軍之耶和華說的。」

耶利米哀歌 1:14

他用手綁我罪過的軛， 捲繞著加在我頸項上； 他使我力量衰敗。 主將我交在我不能抵擋的人手中。

耶利米哀歌 2:17

耶和華成就了他所定的， 應驗了他古時所命定的。 他傾覆，並不顧惜， 他使仇敵向你誇耀， 使你敵人的角高舉。

耶利米哀歌 5:5

我們被追趕，迫及頸項， 疲乏卻不得歇息。

但以理書 4:37

現在我－尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王，因為他所行的全都信實，他所做的盡都公平。那行事驕傲的，他能降為卑。」

阿摩司書 2:14

快跑的無從避難， 壯士無法使力， 勇士也不能自救；

阿摩司書 3:1

以色列人哪，當聽耶和華責備你們的話，責備我從埃及地領上來的全家，說：

阿摩司書 3:2

「在地上萬族中，我只認識你們； 因此，我必懲罰你們一切的罪孽。」

阿摩司書 5:13

所以智慧人在這樣的時候必靜默不言， 因為這是險惡的時候。

彌迦書 2:1

禍哉，那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人！ 天一亮，他們因手中有能力就去行惡。

羅馬書 16:4

也為我的性命把自己的生死置之度外；不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。

以弗所書 5:16

要把握時機，因為現今的世代邪惡。

申命記 28:48

所以你必在飢餓、乾渴、赤身、缺乏中事奉仇敵，那是耶和華派來攻擊你的。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到把你除滅。

雅各書 2:13

因為對那不憐憫人的，他們要受沒有憐憫的審判；憐憫勝過審判。