彌迦書 2:13 - 和合本修訂版

¹³ 開路的在他們前面上去， 直闖過城門，從城門出去； 他們的王在前面行， 耶和華在他們的前頭。

更多版本

當代譯本

¹³ 開路者要走在他們前面， 帶領他們衝出敵人的城門。 他們的王走在前面， 耶和華親自引導他們。」

新譯本

¹³ 開路的人領先上去； 他們開路，闖門進入，又從門裡出來； 他們的王在他們面前走過， 耶和華領導他們。

新標點和合本 上帝版

¹³ 開路的在他們前面上去； 他們直闖過城門，從城門出去。 他們的王在前面行； 耶和華引導他們。

新標點和合本 神版

¹³ 開路的在他們前面上去； 他們直闖過城門，從城門出去。 他們的王在前面行； 耶和華引導他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 上帝要為他們開路，帶他們離開流亡的地方。他們要衝出城門，重新得到自由。他們的君王，就是上主，會親自帶領他們。

北京官話譯本

¹³ 前往得勝的、必在他們前面行走、他們勝敵直入城門、又從城門出來、他們的王心帶領他們前往、主心在他們前頭引導。

彌迦書 2:13 交叉參考

出埃及記 14:19

在以色列營前行走的上帝的使者移動，走到他們後面；雲也從他們的前面移動，站在他們後面。

以賽亞書 42:7

開盲人的眼， 領囚犯出監獄， 領坐在黑暗中的出地牢。

以賽亞書 51:12

我，惟有我是安慰你們的。 你是誰，竟怕那必死的人， 怕那生命如草的世人，

以賽亞書 52:12

你們出來必不致匆忙， 也不致奔逃； 因為耶和華要在你們前頭行， 以色列的上帝必作你們的後盾。

以賽亞書 55:4

看哪，我已立他作萬民的見證， 立他作萬民的君王和發令者。

但以理書 2:44

當諸王在位的時候，天上的上帝必另立一個永不敗壞的國度，這國度必不歸給其他百姓，卻要打碎滅絕所有的國度，存立到永遠。

何西阿書 1:11

猶大人和以色列人要一同聚集，為自己設立一個「頭」，從這地上來，因為耶斯列的日子必為大日。

何西阿書 13:14

我必救贖他們脫離陰間， 救贖他們脫離死亡。 死亡啊，你的災害在哪裏？ 陰間哪，你的毀滅在哪裏？ 憐憫必從我眼前消逝。

何西阿書 2:2

要跟你們的母親理論，理論， ─因為她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫─ 叫她除掉臉上的淫相 和胸間的淫態，

何西阿書 3:5

後來以色列人必歸回，尋求耶和華─他們的上帝和他們的王大衛。在末後的日子，他們必敬畏耶和華，領受他的恩惠。

彌迦書 2:12

雅各家啊，我定要聚集你們， 定要召集以色列的餘民， 把他們安置在一處，如波斯拉的羊， 又如草場上的羊群， 人數眾多，大大喧嘩。

彌迦書 3:1

於是我說：雅各的領袖，以色列家的官長啊， 你們要聽！ 你們豈不知道公平嗎？

彌迦書 4:7

我要使瘸腿的成為餘民， 使被趕到遠方的成為強盛之國。 耶和華要在錫安山作王治理他們， 從今直到永遠。

撒迦利亞書 10:12

我要使他們倚靠耶和華，得以堅固， 他們必奉他的名而行； 這是耶和華說的。

希伯來書 6:20

為我們作先鋒的耶穌，既照著麥基洗德的體系成了永遠的大祭司，已經進入了。

約書亞記 3:6

約書亞對祭司說：「你們抬起約櫃，在百姓的前面過去。」於是他們抬起約櫃，走在百姓前面。

啟示錄 17:14

他們將與羔羊作戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王，而同羔羊在一起的是蒙召、被選、忠心的人。」

啟示錄 7:17

因為寶座中的羔羊必牧養他們， 領他們到生命水的泉源； 上帝必擦去他們一切的眼淚。」