帖撒羅尼迦前書 5:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 弟兄們，我們勸你們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，對眾人要有耐心。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 弟兄姊妹，我勸你們要告誡懶惰的人，鼓勵灰心的人，扶持軟弱的人，耐心對待所有的人。

新譯本

¹⁴ 弟兄們，我們勸你們，要警戒游手好閒的人，勉勵灰心喪志的人，扶助軟弱無力的人，也要容忍所有的人。

中文標準譯本

¹⁴ 弟兄們，我們勸你們：要勸誡懶散的人，安慰膽怯的人，扶助軟弱的人，對所有的人都要恆久忍耐。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 弟兄姊妹們，我們勸你們，要警告懶惰的人，鼓勵灰心的人，扶助軟弱的人，耐心待每一個人。

帖撒羅尼迦前書 5:14 交叉參考

以賽亞書 40:11

他要像牧人牧養自己的羊群， 用膀臂聚集羔羊，抱在胸懷， 慢慢引導那乳養小羊的。

以賽亞書 63:9

他們在一切苦難當中， 他也同受苦難， 並且他面前的使者拯救他們。 他以慈愛和憐憫救贖他們， 在古時的日子時常抱他們，背他們。

耶利米書 6:12

他們的房屋、田地， 和妻子都要一起轉歸別人， 我要伸手攻擊這地的居民。」 這是耶和華說的。

以西結書 34:16

失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必包紮；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我要除滅；我必秉公牧養牠們。』

馬太福音 12:20

壓傷的蘆葦，他不折斷， 將殘的燈火，他不吹滅， 直到他使公理得勝。

路加福音 22:32

但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」

使徒行傳 20:27

因為上帝一切的旨意，我並沒有退縮不傳給你們的。

使徒行傳 20:31

所以你們要警醒，記念我三年之久，晝夜不斷地流淚勸戒你們各人。

使徒行傳 20:35

我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當記念主耶穌的話，說：『施比受更為有福。』」

羅馬書 12:1

所以，弟兄們，我以上帝的慈悲勸你們，將身體獻上當作活祭，是聖潔的，是上帝所喜悅的，你們如此事奉乃是理所當然的。

羅馬書 14:1

信心軟弱的，你們要接納，不同的意見，不要爭論。

哥林多前書 4:14

我寫這些話，不是要使你們羞愧，而是要警戒你們，好像我所愛的兒女一樣。

哥林多前書 8:7

可是，不是人人都有這知識。有人到現在因拜慣了偶像，仍以為所吃的是祭過偶像的食物；既然他們的良心軟弱，也就污穢了。

加拉太書 5:22

聖靈的果子就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、

以弗所書 4:2

凡事要謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，

以弗所書 4:32

要仁慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。

歌羅西書 1:28

我們傳揚他，是用諸般的智慧，勸戒各人，教導各人，要把各人在基督裏完完全全地獻上。

帖撒羅尼迦後書 3:15

但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。

提摩太前書 3:3

不酗酒，不打人；要溫和，不好鬥，不貪財。

提摩太前書 6:11

但你這屬上帝的人哪，要逃避這些事；要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。

提摩太後書 4:2

務要傳道；無論得時不得時總要專心，並以百般的忍耐和各樣的教導責備人，警戒人，勸勉人。

提多書 1:10

因為也有許多人不受約束，說空話欺哄人，尤其是那些奉割禮的人。

提多書 1:6

若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們放蕩，不受約束，就可以設立。

希伯來書 12:12

所以，你們要把下垂的手舉起來，發酸的腿挺直；

希伯來書 13:3

要記念受監禁的人，好像與他們同受監禁；要記念受虐待的人，好像你們也親身受虐待一樣。