帖撒羅尼迦前書 4:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 你們向全馬其頓的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加努力。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 你們對馬其頓全境的弟兄姊妹已經做到了這一點。不過，我勸各位弟兄姊妹要再接再厲。

新譯本

¹⁰ 其實，你們向全馬其頓所有的弟兄，已經這樣行了。但是，弟兄們，我們勸你們要更加彼此相愛；

中文標準譯本

¹⁰ 實際上，你們對整個馬其頓省的所有弟兄就是這樣做的。不過弟兄們，我們勸你們要更加努力。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。

新標點和合本 神版

¹⁰ 你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 而你們也照著這教導對待全馬其頓所有的信徒。但弟兄姊妹們，我仍然勸你們要更加努力，

帖撒羅尼迦前書 4:10 交叉參考

羅馬書 15:26

因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出一些捐款給耶路撒冷聖徒中的窮人。

以弗所書 1:15

因此，我既然聽見你們對主耶穌有信心，對眾聖徒有愛心，

腓立比書 1:9

我所禱告的就是：要你們的愛心，在知識和各樣見識上，不斷增長，

歌羅西書 1:4

因為聽見你們對基督耶穌的信心，並對眾聖徒有的愛心。

帖撒羅尼迦前書 1:7

從此你們作了馬其頓和亞該亞所有信主的人的榜樣。

帖撒羅尼迦前書 3:12

又願主使你們彼此相愛的心，和愛眾人的心，都能增長，充足，如同我們愛你們一樣，

帖撒羅尼迦前書 4:1

末了，弟兄們，我們靠著主耶穌求你們，勸你們，既然你們領受了我們的教導，知道該怎樣行事為人，討上帝的喜悅，其實你們也正這樣行，我勸你們要更加努力。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們該常常為你們感謝上帝，這本是合宜的；因為你們的信心格外增長，你們眾人彼此相愛的心也都增加。

帖撒羅尼迦後書 3:4

我們靠主對你們有信心，你們現在遵行，以後也必遵行我們所吩咐的。

彼得後書 3:18

你們倒要在我們的主和救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠之日。阿們！