帖撒羅尼迦前書 3:1 - 和合本修訂版

¹ 既然我們不能再忍，就決定獨自留在雅典，

更多版本

當代譯本

¹ 最後我們無法再忍受思念之苦，就決定我們留在雅典，

新譯本

¹ 我們既然不能再忍下去，就決定留在雅典，

中文標準譯本

¹ 所以，我們既然不能再等了，就決意單獨留在雅典，

新標點和合本 上帝版

¹ 我們既不能再忍，就願意獨自等在雅典，

新標點和合本 神版

¹ 我們既不能再忍，就願意獨自等在雅典，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 所以，我們不能再等下去，終於決定繼續留在雅典，

帖撒羅尼迦前書 3:1 交叉參考

耶利米書 20:9

我若說：「我不再提耶和華， 也不再奉他的名講論」， 我心裏便覺得 似乎有燒著的火悶在我骨中， 我忍受不住，不能自禁。

耶利米書 44:22

耶和華因你們所行的惡、所做可憎的事，不能再容忍，所以使你們的地荒涼，受驚駭詛咒，無人居住，正如今日一樣。

使徒行傳 17:15

護送保羅的人帶他到了雅典，他們領了保羅的命令，叫西拉和提摩太趕快到他那裏來，然後回去了。

使徒行傳 17:16

保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裏非常難過。

哥林多後書 2:13

那時，因為沒有遇見我的弟兄提多，我心裏不安，就辭別那裏的人，往馬其頓去了。

帖撒羅尼迦前書 2:17

弟兄們，我們被迫暫時與你們分離，身體離開，心卻沒有；我們極力想法子，渴望見你們的面。

帖撒羅尼迦前書 3:5

為此，既然我不能再忍，就差派人去，要知道你們的信心如何，恐怕那誘惑人的果真誘惑了你們，以致我們的勞苦歸於徒然。