希伯來書 3:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 上帝向誰發怒四十年之久呢？豈不是那些犯罪而陳屍在曠野的人嗎？

更多版本

當代譯本

¹⁷ 四十年之久惹上帝發怒的是誰呢？不就是那些犯罪作惡並倒斃在曠野的人嗎？

新譯本

¹⁷ 四十年之久，　神向誰發怒呢？不就是向那些犯了罪陳屍曠野的人嗎？

中文標準譯本

¹⁷ 神又向誰發怒了四十年之久呢？難道不是那些犯了罪、屍首倒在曠野的人嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 上帝四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人嗎？

新標點和合本 神版

¹⁷ 神四十年之久，又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 在那四十年，上帝向誰發怒呢？豈不是向那犯罪、陳屍於曠野的人民嗎？

希伯來書 3:17 交叉參考

詩篇 95:10

四十年之久，我厭煩那世代，說： 「這是心裏迷糊的百姓， 竟不知道我的道路！」

耶利米書 9:22

你當說，耶和華如此說： 人的屍首必倒在田野像糞土， 又像收割的人身後遺落的禾稼， 無人拾取。

民數記 14:22

這些人雖然都看過我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然這十次試探我，不聽從我的話，

民數記 14:28

你要告訴他們，耶和華說：『我指著我的永生起誓，我必照你們在我耳中所說的待你們。

民數記 14:29

你們的屍體必倒在這曠野中。你們中間被數點，凡二十歲以上向我發怨言的，

民數記 14:37

這些散佈謠言的人都遭受瘟疫，死在耶和華面前。

猶大書 1:5

這一切的事，你們雖然知道，我卻仍要提醒你們：從前主只一次就救了他的百姓出埃及地，後來卻把那些不信的滅絕了。