希伯來書 12:5 - 和合本修訂版

⁵ 你們又忘了上帝勸你們如同勸兒女的那些話，說： 「我兒啊，不可輕看主的管教， 被他責備的時候不可灰心；

更多版本

當代譯本

⁵ 你們難道忘了那像勸勉兒子一樣勸勉你們的話嗎？「孩子啊，不可輕視主的管教，被祂責備的時候也不要灰心。

新譯本

⁵ 你們又忘記了那勸你們好像勸兒子的話，說： “我兒！你不可輕看主的管教， 受責備的時候也不要灰心；

中文標準譯本

⁵ 難道你們已經忘記那安慰的話嗎？就是他對你們如同對兒女那樣講論的話： 「我兒，你不可輕看主的管教； 被他責備的時候，也不可喪氣。

新標點和合本 上帝版

⁵ 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說： 我兒，你不可輕看主的管教， 被他責備的時候也不可灰心；

新標點和合本 神版

⁵ 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說： 我兒，你不可輕看主的管教， 被他責備的時候也不可灰心；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 難道你們忘記了上帝怎樣用勸勉兒子的話勸勉你們？他說： 我的兒子啊，要留心主的管教， 不要因他的責備而灰心；

希伯來書 12:5 交叉參考

約伯記 34:31

「有誰對上帝說： 『我受了責罰，必不再犯罪；

詩篇 118:18

耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。

詩篇 119:109

我的性命常在我手掌中， 我卻不忘記你的律法。

詩篇 119:16

我要以你的律例為樂， 我不忘記你的話。

詩篇 119:67

我未受苦以先曾經迷失， 現在卻遵守你的話。

詩篇 119:75

耶和華啊，我知道你的典章是公義的； 你使我受苦是以信實待我。

詩篇 119:83

我雖像煙薰的皮囊， 卻不忘記你的律例。

詩篇 94:12

耶和華啊，你所管教、 用律法教導的人有福了！

箴言 3:1

我兒啊，不要忘記我的教誨， 你的心要謹守我的命令，

箴言 4:5

要獲得智慧，要獲得聰明， 不可忘記， 也不可偏離我口中的言語。

耶利米書 31:18

我聽見以法蓮為自己悲嘆說： 『你管教我，我便受管教， 我如未馴服的牛犢。 求你使我回轉，我便回轉， 因為你是耶和華－我的上帝。

耶利米哀歌 3:39

人都有自己的罪， 活人有甚麼好發怨言的呢？

路加福音 24:6

他不在這裏，已經復活了。要記得他還在加利利的時候怎樣告訴你們的，

路加福音 24:8

她們就想起耶穌的話來。

哥林多前書 11:32

我們受審判的時候，就是被主管教，這樣就免得和世人一同被定罪。

加拉太書 6:9

我們行善不可喪志，因為若不灰心，到了適當的時候就有收成。

提摩太前書 1:20

其中有許米乃和亞歷山大，我已經把他們交給撒但，讓他們學會不再褻瀆。

希伯來書 12:7

為了受管教，你們要忍受。上帝待你們如同待兒女。哪有兒女不被父親管教的呢？

希伯來書 13:22

弟兄們，我簡略地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。

雅各書 1:12

忍受試煉的人有福了，因為他經過考驗以後必得生命的冠冕，這是主應許給愛他之人的。

啟示錄 3:19

凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。