希伯來書 12:12 - 和合本修訂版

¹² 所以，你們要把下垂的手舉起來，發酸的腿挺直；

更多版本

當代譯本

¹² 所以，你們要舉起下垂的手，挺直發痠的腿，

新譯本

¹² 所以，你們要把下垂的手和發軟的腿挺直起來；

中文標準譯本

¹² 因此，你們要把發軟的手、發痠的腿伸直吧！

新標點和合本 上帝版

¹² 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿挺起來；

新標點和合本 神版

¹² 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿挺起來；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 因此，你們要把無力的手舉起來，把發抖的腿伸直！

希伯來書 12:12 交叉參考

詩篇 109:24

我因禁食，膝蓋軟弱； 我身體消瘦，不再豐潤。

以賽亞書 35:3

你們要使軟弱的手強壯， 使無力的膝蓋穩固；

以西結書 21:7

若有人對你說：『你為甚麼嘆息呢？』你就說：『因為有風聲傳來，人心惶惶，雙手發軟，精神衰敗，膝弱如水。看哪，它臨近了，一定會發生。』這是主耶和華說的。」

以西結書 7:17

雙手發軟，膝蓋軟弱如水，

但以理書 5:6

就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，

那鴻書 2:10

荒蕪，荒涼，全然荒廢， 人心害怕，雙膝顫抖， 腰部疼痛，臉都變色。

西番雅書 3:16

當那日，必有話對耶路撒冷說： 「不要懼怕！ 錫安哪，不要手軟！

帖撒羅尼迦前書 5:14

弟兄們，我們勸你們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，對眾人要有耐心。

希伯來書 12:3

你們要仔細想想這位忍受了罪人如此頂撞的耶穌，你們就不致心灰意懶了。

希伯來書 12:5

你們又忘了上帝勸你們如同勸兒女的那些話，說： 「我兒啊，不可輕看主的管教， 被他責備的時候不可灰心；