希伯來書 11:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 他們若想念所離開的家鄉，還有回去的機會。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 如果他們想念的是自己離開的家鄉，早就找機會回去了。

新譯本

¹⁵ 如果他們懷念已經離開了的地方，還有可以回去的機會。

中文標準譯本

¹⁵ 如果他們真是想念自己所離開的地方，他們還有機會回去；

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。

新標點和合本 神版

¹⁵ 他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 他們並不懷念已經離開了的地方，否則，他們還有回去的機會。

希伯來書 11:15 交叉參考

創世記 11:31

他拉帶著他兒子亞伯蘭和他孫子，哈蘭的兒子羅得，以及他的媳婦，亞伯蘭的妻子撒萊，一同出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他們來到哈蘭，就住在那裏。

創世記 12:10

那地遭遇饑荒。亞伯蘭因那地的饑荒嚴重，就下到埃及，要在那裏寄居。

創世記 24:4

你要往我的本地本族去，為我的兒子以撒娶妻。」

創世記 31:18

又趕著他一切的牲畜和他所得的一切財物，就是他在巴旦‧亞蘭所得的，他擁有的牲畜，往迦南地他父親以撒那裏去了。

希伯來書 11:14

說這樣話的人是表明自己要尋找一個家鄉。