希伯來書 11:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 說這樣話的人是表明自己要尋找一個家鄉。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他們抱這樣的態度，表明他們正在尋找一個家鄉。

新譯本

¹⁴ 因為說這樣話的人，是表明他們在尋求一個家鄉。

中文標準譯本

¹⁴ 實際上，說這樣話的人，是表明他們在尋求一個家鄉。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。

新標點和合本 神版

¹⁴ 說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 說這話的人顯然表示他們在替自己尋求一個家鄉。

希伯來書 11:14 交叉參考

出埃及記 2:22

西坡拉生了一個兒子，摩西給他起名叫革舜，因他說：「我在外地作了寄居者。」

哥林多後書 4:18

因為我們不是顧念看得見的，而是顧念看不見的；原來看得見的是暫時的，看不見的才是永遠的。

腓立比書 1:23

我處在兩難之間：我情願離世與基督同在，因為這是好得無比的；

希伯來書 11:13

這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的，卻從遠處觀望，且歡喜迎接。他們承認自己在地上是客旅，是寄居的。

希伯來書 11:15

他們若想念所離開的家鄉，還有回去的機會。

希伯來書 11:16

其實他們所羨慕的是一個更美的，就是在天上的家鄉。所以，上帝並不因他們稱他為上帝而覺得羞恥，因為他已經為他們預備了一座城。

希伯來書 13:14

在這裏，我們本沒有永存的城，而是在尋求那將要來的城。