尼希米記 9:36 - 和合本修訂版

³⁶ 看哪，我們今日成了奴僕！你賜給我們祖先享受土產和美物的地，看哪，我們在這地上竟作了奴僕！

更多版本

當代譯本

³⁶ 今天，我們淪為奴隸，在你賜給我們祖先的土地上，在你讓我們祖先享用其出產和各樣美物的土地上，我們淪為奴隸。

新譯本

³⁶ 我們今天竟成了奴僕！ 就是在你賜給我們列祖享用其上果實和美物之地， 我們竟在這地上作了奴僕！

新標點和合本 上帝版

³⁶ 我們現今作了奴僕；至於你所賜給我們列祖享受其上的土產，並美物之地，看哪，我們在這地上作了奴僕！

新標點和合本 神版

³⁶ 我們現今作了奴僕；至於你所賜給我們列祖享受其上的土產，並美物之地，看哪，我們在這地上作了奴僕！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁶ 現在我們在你所賜的土地上， 在供給我們食物的肥美土地上作奴隸。

北京官話譯本

³⁶ 所以我們現在作僕人、你將這地賜與我們列祖得享其上的佳果和美產、我們卻在這地上作僕人。

尼希米記 9:36 交叉參考

歷代志下 12:8

然而他們必作示撒的僕人，好叫他們知道，服事我與服事地上邦國有何分別。」

以斯拉記 9:9

我們是奴僕，然而在受轄制之中，我們的上帝沒有丟棄我們，在波斯諸王面前向我們施恩，叫我們復興，能重建我們上帝的殿，修補毀壞之處，使我們在猶大和耶路撒冷有城牆。

耶利米哀歌 5:4

我們出銀錢才得水喝， 我們的柴也是用錢買來的。

耶利米哀歌 5:5

我們被追趕，迫及頸項， 疲乏卻不得歇息。

申命記 28:48

所以你必在飢餓、乾渴、赤身、缺乏中事奉仇敵，那是耶和華派來攻擊你的。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到把你除滅。