尼希米記 9:18 - 和合本修訂版

¹⁸ 他們雖然為自己鑄了一頭牛犢，說，這就是領你出埃及的神明，因而犯了褻瀆的大罪，

更多版本

當代譯本

¹⁸ 縱使他們為自己鑄造了一頭牛犢，聲稱那是帶他們出埃及的上帝，大大褻瀆了你，

新譯本

¹⁸ 他們更為自己鑄造了一頭牛犢的雕像， 說：‘這就是把你們從埃及領上來的神！’ 他們犯了褻瀆大罪，

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說『這是領你出埃及的神』，因而大大惹動你的怒氣；

新標點和合本 神版

¹⁸ 他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說『這是領你出埃及的神』，因而大大惹動你的怒氣；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 他們鑄造一個牛形的偶像， 說這就是領他們出埃及的神！ 他們大大褻瀆了你！

北京官話譯本

¹⁸ 他們鑄了一牛犢、彼此說、這就是領你出伊及的天主、大大干犯你怒。

尼希米記 9:18 交叉參考

尼希米記 9:26

「『然而，他們不順從，竟背叛你，將你的律法丟在背後，又殺害那些勸他們回轉歸向你的眾先知，犯了褻瀆的大罪。

阿摩司書 5:25

「以色列家啊，你們在曠野四十年，何嘗將祭物和供物獻給我呢？