尼希米記 8:4 - 和合本修訂版

⁴ 以斯拉文士站在為這事特製的木臺上。站在他旁邊的有瑪他提雅、示瑪、亞奈雅、烏利亞和希勒家；站在他右邊的有瑪西雅；站在他左邊的有毗大雅、米沙利、瑪基雅、哈順、哈拔大拿、撒迦利亞和米書蘭。

更多版本

當代譯本

⁴ 律法教師以斯拉站在為這聚會預備的木臺上，站在他右邊的是瑪他提雅、示瑪、亞奈雅、烏利亞、希勒迦和瑪西雅；站在他左邊的是毗大雅、米沙利、瑪基雅、哈順、哈拔大拿、撒迦利亞和米書蘭。

新譯本

⁴ 經學家以斯拉站在為這事特製的木臺上；站在他右邊的，有瑪他提雅、示瑪、亞奈雅、烏利亞、希勒家和瑪西雅；站在他左邊的，有毘大雅、米沙利、瑪基雅、哈順、哈拔大拿、撒迦利亞和米書蘭。

新標點和合本 上帝版

⁴ 文士以斯拉站在為這事特備的木臺上。瑪他提雅、示瑪、亞奈雅、烏利亞、希勒家，和瑪西雅站在他的右邊；毗大雅、米沙利、瑪基雅、哈順、哈拔大拿、撒迦利亞，和米書蘭站在他的左邊。

新標點和合本 神版

⁴ 文士以斯拉站在為這事特備的木臺上。瑪他提雅、示瑪、亞奈雅、烏利亞、希勒家，和瑪西雅站在他的右邊；毗大雅、米沙利、瑪基雅、哈順、哈拔大拿、撒迦利亞，和米書蘭站在他的左邊。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 以斯拉站在一個特別為這事而造的木臺上。他右邊站著瑪他提雅、示瑪、亞奈雅、烏利亞、希勒家，和瑪西雅，左邊站著比大雅、米沙利、瑪基雅、哈順、哈拔大拿、撒迦利亞，和米書蘭。

北京官話譯本

⁴ 文士以斯喇站在為這事特立的木臺上、馬得底、示馬、亞奈雅、烏哩亞、希勒家、馬西雅、站在他的右邊、比大亞、米沙利、馬基亞、哈順、哈八、大拿、撒加利亞、米書蘭、站在他的左邊。

尼希米記 8:4 交叉參考

歷代志下 6:13

所羅門曾造一個銅臺，長五肘，寬五肘，高三肘，放在院中。他站在臺上，當著以色列全會眾雙膝跪下，向天舉手，

以斯拉記 10:29

巴尼的子孫中，有米書蘭、瑪鹿、亞大雅、雅述、示押、拉末。

以斯拉記 10:33

哈順的子孫中，有瑪特乃、瑪達他、撒拔、以利法列、耶利買、瑪拿西、示每。

尼希米記 10:18

荷第雅、哈順、比賽、

尼希米記 10:20

抹比押、米書蘭、希悉、

尼希米記 10:25

利宏、哈沙拿、瑪西雅、

尼希米記 10:3

巴施戶珥、亞瑪利雅、瑪基雅、

尼希米記 10:7

米書蘭、亞比雅、米雅民、

尼希米記 11:5

又有瑪西雅；瑪西雅是巴錄的兒子，巴錄是谷‧何西的兒子，谷‧何西是哈賽雅的兒子，哈賽雅是亞大雅的兒子，亞大雅是約雅立的兒子，約雅立是撒迦利雅的兒子，撒迦利雅是示羅尼的兒子；

尼希米記 11:7

便雅憫人中有撒路；撒路是米書蘭的兒子，米書蘭是約葉的兒子，約葉是毗大雅的兒子，毗大雅是哥賴雅的兒子，哥賴雅是瑪西雅的兒子，瑪西雅是以鐵的兒子，以鐵是耶篩亞的兒子；

尼希米記 12:13

以斯拉族有米書蘭，亞瑪利雅族有約哈難，

尼希米記 8:3

他在水門前的廣場，從清早到中午，在男女和能明白的人面前讀這律法書，眾百姓都側耳而聽。

尼希米記 8:5

以斯拉站在上面，在眾百姓眼前展開這書。他一展開，眾百姓都站起來。

尼希米記 9:3

那日的四分之一，他們站在自己的地方念耶和華－他們上帝的律法書，又在那日的四分之一認罪，敬拜耶和華－他們的上帝。

尼希米記 9:4

耶書亞、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼、基拿尼站在利未人的臺階上，大聲哀求耶和華－他們的上帝。

馬太福音 23:2

說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上，