尼希米記 5:15 - 和合本修訂版

¹⁵ 在我以前的省長加重百姓的負擔，向百姓索取糧食和酒，以及四十舍客勒銀子，甚至他們的僕人也轄制百姓，但我因敬畏上帝不這樣做。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 在我之前的省長使民眾負擔沉重，天天索取食物、酒及十兩銀子。他們的僕人也欺壓民眾，但我因敬畏上帝就沒有這樣做。

新譯本

¹⁵ 在我們以先的前任省長，重壓人民，每日都向他們索取糧食和酒，以及四百五十六克銀子。連他們的僕人也轄制人民，但我因為敬畏　神，就不這樣行。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏上帝不這樣行。

新標點和合本 神版

¹⁵ 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏神不這樣行。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 在我以先的前任省長都是人民的重擔；他們要求人民每天為糧食和酒付四十銀元。連他們的僕人也壓榨人民。但我不這樣做，因為我敬畏上帝。

北京官話譯本

¹⁵ 在我以前的舊方伯、向百姓勒索供給、每日向他們索要糧食和酒、並銀四十舍客勒、他們的僕從、也訛索百姓、惟獨我因敬畏天主不這樣行。

尼希米記 5:15 交叉參考

創世記 20:11

亞伯拉罕說：「我以為這地方的人根本不敬畏上帝，必為我妻子的緣故殺我。

創世記 42:18

第三天，約瑟對他們說：「我是敬畏上帝的，你們這麼做就可以活。

尼希米記 5:16

我也努力修造城牆。我們並沒有購置田地，我所有的僕人也都聚集在那裏做工。

尼希米記 5:9

我又說：「你們做的這事不對！你們行事不是應該敬畏我們的上帝，免得列國我們的仇敵毀謗我們嗎？

約伯記 31:23

因上帝降的災禍使我恐懼， 因他的威嚴，我甚麼都不能。

詩篇 112:1

哈利路亞！ 敬畏耶和華，甚喜愛他命令的， 這人有福了！

詩篇 147:11

耶和華喜愛敬畏他 和盼望他慈愛的人。

箴言 16:6

因慈愛和信實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。

箴言 29:12

君王若聽謊言， 他一切臣僕都是奸惡。

以賽亞書 50:10

你們當中有誰是敬畏耶和華， 聽從他僕人的話語， 卻行在黑暗中，沒有亮光的， 當倚靠耶和華的名， 仰賴自己的上帝。

耶利米書 32:9

「我便向我叔父的兒子哈拿篾買了亞拿突的那塊地，秤了十七舍客勒銀子給他。

耶利米哀歌 5:8

奴僕轄制我們， 無人救我們脫離他們的手。

馬太福音 5:47

你們若只請你弟兄的安，有甚麼比別人強呢？就是外邦人不也是這樣做嗎？

哥林多後書 11:9

我在你們那裏有缺乏的時候，並沒有連累你們一個人，因為我所缺乏的，那些從馬其頓來的弟兄都補足了。我向來凡事謹慎，將來也必謹慎，總不要連累你們。

哥林多後書 12:13

除了我不曾連累你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公平之處，請你們饒恕我吧。

撒母耳記上 8:15

你們的糧食和葡萄園所出產的，他必徵收十分之一給他的官員和臣僕，