尼希米記 4:11 - 和合本修訂版

¹¹ 我們的敵人說：「趁他們不知道，看不見的時候，我們進入他們中間，殺了他們，使工作停止。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 我們的敵人說：「我們要趁他們不知不覺，進入他們中間殺死他們，阻止他們的工作。」

新譯本

¹¹ 同時我們的敵人說：“趁著他們不知道，還未看見之前，我們就進入他們中間，殺死他們，使那工程停止。”

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我們的敵人且說：「趁他們不知不見，我們進入他們中間，殺他們，使工作止住。」

新標點和合本 神版

¹¹ 我們的敵人且說：「趁他們不知不見，我們進入他們中間，殺他們，使工作止住。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 我們的敵人以為我們看不到他們，不會知道發生了什麼事，要等他們到了這裡、殺害我們、阻止我們工作的時候，我們才知道。

北京官話譯本

¹¹ 我們的仇敵商議說、趁他們不知不見、我們進他們中間殺了他們、止住工作。

尼希米記 4:11 交叉參考

撒母耳記下 17:2

我必趁他疲乏手軟的時候追上他，使他驚惶。跟隨他的眾百姓必都逃跑，我就只殺王一個人。

尼希米記 4:10

但猶大有話說： 「扛抬的人力氣衰弱， 瓦礫太多， 我們自己不可能 建造城牆。」

尼希米記 4:12

那靠近敵人居住的猶太人十次從各處來見我們，說：「你們必須回到我們那裏。」

尼希米記 4:9

然而，我們向我們的上帝禱告，又因他們的緣故，就派人站崗，晝夜防備他們。

詩篇 56:6

他們聚集，埋伏，窺探我的腳蹤， 等候要害我的命。

以賽亞書 47:11

但災禍臨到你， 你不知如何驅除； 災害落在你身上， 你也無法除掉， 你所不知道的毀滅必忽然臨到你身上。

使徒行傳 23:12

到了天亮，猶太人同謀起誓，說「若不先殺保羅就不吃不喝」。

使徒行傳 23:21

你切不要隨從他們，因為他們有四十多人埋伏，已經起誓，若不先殺掉保羅就不吃不喝。現在都預備好了，只等你的允准。」

帖撒羅尼迦前書 5:2

因為你們自己明明知道，主的日子來到會像賊在夜間突然來到一樣。