尼希米記 13:21 - 和合本修訂版

²¹ 我警告他們說：「你們為何在城牆前過夜呢？若再這樣，我必下手辦你們。」從此以後，他們在安息日就不再來了。

更多版本

當代譯本

²¹ 我警告他們說：「你們為什麼在城牆外面住宿呢？若再這樣，我必拘捕你們。」從此，他們就不再在安息日來了。

新譯本

²¹ 我警告他們，對他們說：“你們為甚麼要在城牆前面過夜呢？如果你們再這樣，我就要動手對付你們。”從那時起，他們在安息日就不敢再來了。

新標點和合本 上帝版

²¹ 我就警戒他們說：「你們為何在城外住宿呢？若再這樣，我必下手拿辦你們。」從此以後，他們在安息日不再來了。

新標點和合本 神版

²¹ 我就警戒他們說：「你們為何在城外住宿呢？若再這樣，我必下手拿辦你們。」從此以後，他們在安息日不再來了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 我警告他們：「你們為什麼留在外面等著天亮呢？如果你們再這樣的話，我就要對付你們了。」從那時起，他們不再在安息日到城裡來了。

北京官話譯本

²¹ 我便警戒他們、對他們說、你們為甚麽在城下住宿、若再這樣、我必懲治你們、從此以後、每逢安息日、他們不來了。

尼希米記 13:21 交叉參考

以斯拉記 7:26

凡不遵行你上帝律法和王命令的人，當速速定他的罪，或處死，或充軍，或抄家，或囚禁。」

尼希米記 10:32

我們又為自己定例，每年各人捐獻三分之一舍客勒，作為我們上帝殿之用：

尼希米記 13:15

那些日子，我在猶大見有人在安息日踹醡酒池，搬運禾捆馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果和各樣的擔子在安息日扛入耶路撒冷，我就在他們賣食物的那日警戒他們。

尼希米記 13:20

於是商人和販賣各樣貨物的人，有一兩次在耶路撒冷城外過夜。

彼得前書 2:14

或是君王所派懲惡賞善的官員。