士師記 9:9 - 和合本修訂版

⁹ 橄欖樹對它們說：『我豈可停止生產使神明和人得尊榮的油，而行走飄搖在眾樹之上呢？』

更多版本

當代譯本

⁹ 橄欖樹說，『我怎能因為貪圖淩駕於眾樹之上而停止出產用來尊崇神明與人的橄欖油呢？』

新譯本

⁹ 橄欖樹對它們說：‘我怎可以放棄生產人用來榮耀　神和尊崇人的油，飄搖在眾樹之上呢？’

中文標準譯本

⁹ 但橄欖樹回答他們： 『難道我要停止出產那讓神和人得尊榮的油， 而去飄摇在眾樹之上嗎？』

新標點和合本 上帝版

⁹ 橄欖樹回答說：『我豈肯止住供奉神和尊重人的油，飄颻在眾樹之上呢？』

新標點和合本 神版

⁹ 橄欖樹回答說：『我豈肯止住供奉神和尊重人的油，飄颻在眾樹之上呢？』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 橄欖樹回答：『我該停止生產供奉神明和供給人的橄欖油、去統治你們嗎？』

士師記 9:9 交叉參考

約伯記 1:7

耶和華對撒但說：「你從哪裏來？」撒但回答耶和華說：「我從地上走來走去，在那裏往返。」

約伯記 2:2

耶和華問撒但說：「你從哪裏來？」撒但回答說：「我從地上走來走去，在那裏往返。」

詩篇 104:15

得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。

詩篇 89:20

我尋得我的僕人大衛， 用我的聖膏膏他。

出埃及記 29:2

無酵餅、用油調和的無酵餅，和抹油的無酵薄餅；這些餅都要用細麥麵做成。

出埃及記 29:7

把膏油倒在他頭上膏他。

出埃及記 35:14

燈臺、燈臺的器具、燈和點燈的油，

利未記 2:1

「若有人獻素祭為供物給耶和華，就要獻細麵為供物，把油澆在上面，加上乳香，

使徒行傳 4:27

希律和本丟．彼拉多，同外邦人和以色列民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌，

約翰一書 2:20

你們從那聖者受了恩膏，並且你們大家都知道。

士師記 9:10

樹木對無花果樹說：『請你來作王治理我們！』

士師記 9:8

有一次，樹木要膏一王治理他們，就去對橄欖樹說：『請你來作王治理我們！』