士師記 8:9 - 和合本修訂版

⁹ 他也對毗努伊勒人說：「我平平安安回來的時候，必拆毀這城樓。」

更多版本

當代譯本

⁹ 基甸對那裡的人說：「我平安歸來時，必拆毀你們的這座城樓。」

新譯本

⁹ 他亦對毘努伊勒人說：“我平平安安回來的時候，我必拆毀這座望樓。”

中文標準譯本

⁹ 基甸也向毗努伊勒人宣告說：「我平安回來的時候，必拆毀這座塔樓。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 他向毗努伊勒人說：「我平平安安回來的時候，我必拆毀這樓。」

新標點和合本 神版

⁹ 他向毗努伊勒人說：「我平平安安回來的時候，我必拆毀這樓。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 因此，基甸對他們說：「我會平平安安地回來，那時候，我要拆毀這座城堡！」

士師記 8:9 交叉參考

士師記 8:10

那時西巴和撒慕拿，以及跟隨他們的軍隊都在加各，約有一萬五千人，是東邊的人全軍所剩下的，因為拿刀戰死的約有十二萬人。

士師記 8:17

他又拆了毗努伊勒的城樓，殺了城裏的人。