士師記 5:11 - 和合本修訂版

¹¹ 打水的聲音勝過弓箭的響聲， 那裏，人要述說耶和華公義的作為， 他對以色列鄉民公義的作為。 「那時，耶和華的子民下到城門。

更多版本

當代譯本

¹¹ 歌樂手聚集在井旁， 傳揚耶和華和祂以色列子民的勝利。 耶和華的子民都來到城門口。

新譯本

¹¹ 在打水的地方分開羊群的人發聲， 在那裡人必歌頌耶和華公義的作為， 就是他在以色列中的農村所行公義的作為； 那時，耶和華的子民下到城門口。

中文標準譯本

¹¹ 在打水處有分攏羊群之人的聲音， 他們在那裡述說耶和華的公義， 述說他在以色列為鄉村施行的公義。 「那時耶和華的子民下到城門口：

新標點和合本 上帝版

¹¹ 在遠離弓箭響聲打水之處， 人必述說耶和華公義的作為， 就是他治理以色列公義的作為。 那時耶和華的民下到城門。

新標點和合本 神版

¹¹ 在遠離弓箭響聲打水之處， 人必述說耶和華公義的作為， 就是他治理以色列公義的作為。 那時耶和華的民下到城門。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 聽啊，在井旁打水的婦女傳出歡呼； 她們在述說上主的勝利， 在慶祝以色列的凱旋。 上主的子民走向城門歡呼：

士師記 5:11 交叉參考

創世記 24:11

傍晚時，眾女子出來打水，他就讓駱駝跪在城外的水井旁。

創世記 29:2

他觀看，看哪，田間有一口井，看哪，有三群羊臥在井旁；因為人都取那井裏的水給羊喝。井口上的那塊石頭很大。

創世記 29:3

羊群都在那裏聚集，人就把石頭移開井口，取水給羊喝，然後又把石頭放回井口原處。

約伯記 29:7

我出到城門， 在廣場安排座位，

詩篇 145:7

他們要將你可記念的大恩傳開， 並要高唱你的公義。

詩篇 71:15

我的口要終日述說你的公義和你的救恩， 因我無從計算其數。

以賽亞書 12:3

你們必從救恩的泉源歡然取水。

以賽亞書 28:6

成為在位審判者的公平之靈， 和城門口制敵的力量。

耶利米書 7:2

「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣講這話說：所有從這些門進來敬拜耶和華的猶大人哪，當聽耶和華的話。

耶利米哀歌 5:4

我們出銀錢才得水喝， 我們的柴也是用錢買來的。

耶利米哀歌 5:9

因曠野有刀劍， 我們冒生命的危險才能得糧食。

彌迦書 6:5

我的百姓啊，當記念從前摩押王巴勒如何籌算， 比珥的兒子巴蘭如何回應他， 當記念從什亭到吉甲所發生的事， 好使你們明白耶和華公義的作為。」

申命記 22:24

你們就要把這二人帶到那城的城門口，用石頭打死他們。處死女子是因為她雖然在城裏， 卻沒有喊叫；處死男子是因為他玷污了鄰舍的妻子。這樣，你就把惡從你中間除掉。

申命記 33:21

他為自己看中了最好的， 因為那是為掌權者所存留的一份。 他與百姓的領袖同來， 執行耶和華的公義 和耶和華為以色列所立的典章。』

士師記 11:40

每年按著日期以色列的女子要去為基列人耶弗他的女兒哀哭四天。

士師記 5:8

以色列人選擇新的諸神， 戰爭就臨到城門。 以色列四萬人中， 看得見盾牌槍矛嗎？

撒母耳記上 12:7

現在你們要站住，讓我在耶和華面前，以耶和華向你們和你們祖先所行一切公義的事來和你們爭辯。