士師記 19:3 - 和合本修訂版

³ 她的丈夫起來，帶著一個僕人、兩匹驢跟著她去，要用好話勸她回來。女子就帶丈夫進到父親家裏。女子的父親看見了他，就歡歡喜喜地迎接他。

更多版本

當代譯本

³ 後來，她丈夫帶著一個僕人和兩頭驢去見她，用好話勸她回去。那女子帶他去見自己的父親。她父親看見女婿來了，便熱情地接待他，

新譯本

³ 她的丈夫起來，帶著一個僕人和兩頭驢去追她，用話打動她的心，叫她回來。她把丈夫帶到自己父家，那少女的父親見了那人，就歡歡喜喜迎接他。

中文標準譯本

³ 她丈夫帶著一個僕人和兩頭驢起程去找她，為要對她說安心話，讓她回來。那女子把丈夫帶進父家，父親看見他，就高興地迎接他。

新標點和合本 上帝版

³ 她丈夫起來，帶着一個僕人、兩匹驢去見她，用好話勸她回來。女子就引丈夫進入父家。她父見了那人，便歡歡喜喜地迎接。

新標點和合本 神版

³ 她丈夫起來，帶着一個僕人、兩匹驢去見她，用好話勸她回來。女子就引丈夫進入父家。她父見了那人，便歡歡喜喜地迎接。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 後來這利未人決定去找她，想說服她回到自己身邊。他帶一個僕人、兩匹驢去了。這女人請他進屋裡；他岳父看見了就熱誠地歡迎他，

士師記 19:3 交叉參考

創世記 34:3

示劍的心喜歡雅各的女兒底拿，愛上這少女，甜言蜜語地安慰她。

創世記 50:21

現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的孩子。」於是約瑟安慰他們，講了使他們安心的話。

耶利米書 3:1

耶和華說：「人若休妻， 妻離他而去，做了別人的妻子， 前夫豈能再回到她那裏呢？ 那地豈不是大大污穢了嗎？ 但你和許多情郎行淫， 還是可以回到我這裏。 這是耶和華說的。

何西阿書 2:14

因此，看哪，我要誘導她，領她到曠野， 我要說動她的心。

何西阿書 2:16

那日你必稱呼我伊施，不再稱呼我巴力。這是耶和華說的。

利未記 19:17

「不可心裏恨你的弟兄；要指摘你的鄰舍，免得因他承擔罪過。

利未記 20:10

「凡與有夫之婦行姦淫，就是與鄰舍的妻子行姦淫的，姦夫淫婦必被處死。

民數記 22:22

上帝因他去就怒氣發作；耶和華的使者站在路中間敵對他。他騎著驢，有兩個僕人跟隨他。

馬太福音 1:19

她丈夫約瑟是個義人，不願意當眾羞辱她，想要暗地裏把她休了。

約翰福音 8:11

她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。去吧！從今以後不要再犯罪了。」〕

加拉太書 6:1

弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就要用溫柔的心把他挽回過來；自己也要留意，免得也被引誘。

士師記 15:1

過了些日子，在割麥子的時候，參孫帶著一隻小山羊去探望他的妻子，說：「我要進內室到我妻子那裏。」他岳父不許他進去。

士師記 19:2

這妾對丈夫生氣，離開丈夫，回到猶大伯利恆的父家，在那裏住了四個月。

士師記 19:26

到了早晨，婦人回來，仆倒在留她主人住宿的那人的家門前，直到天亮。

士師記 19:4

這岳父，就是女子的父親，留他住了三天。他們在那裏吃喝，住宿。